Velika začetnica pri sestavljenih imenih izdelkov (»eAsistent«)

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako na začetku stavka zapisujemo ime izdelka (spletne platforme, aplikacije, programa, ipd.), ki ima na prvem mestu znak, (nestično) črko, števko ipd.

Odgovarjali ste že na podobna vprašanja, kako se zapisuje, ko gre za razliko med vrstnim ali lastnoimenskim poimenovanjem. Sestavljena imena spletnih orodij (eAsistent), spletnih platform (9GAG), aplikacij (nVitamin, M Sken), programov (xSTUDIO) bi lahko na začetku stavka ali pa v besedilu zapisali zgolj s prvo veliko črko (Easistent, 9gag, Nvitamin, Msken/M sken, Xstudio) ali pa tudi z veliko naslednjo črko, ki že v logotipu oz. blagovnem imenu nastopa kot lastno ime (EAsistent, 9Gag, NVitamin, MSken/M Sken, XStudio). Kakšna rešitev bi bila najbolj v skladu s pravopisom oz. kaj priporočate?

Odgovor:

V pravopisnih pravilih SP 2001 takih položajev ni opisanih, saj so pravila nastajala pred letom 1990. V pripravljajočih se pravilih Pravopisa 8.0 (predlog za javno razpravo) pa je v poglavju PRVA BESEDA V POVEDI, natančneje v členu 99 (alineja b) zapisano pravilo, ki ga tudi priporočamo, in sicer, da je zapis z začetno malo začetnico lahko del imena (kot npr. država eSvatini) in da te male začetnice ne spreminjamo v veliko:

POSEBNOST
Malo začetnico na začetku povedi uporabljamo izjemoma, če se poved začne
a) s simbolom, oznako ali drugim dogovorjenim pisnim znamenjem (npr. pH; a, A), pri katerem je zapis tudi pomensko razlikovalen:

• pH vrednost lahko zelo preprosto izmerimo z indikatorskimi lističi.
• a je v fiziki oznaka za pospešek. nasproti A je v fiziki oznaka za delo.

b) z zaščitenim lastnim imenom (eDavki, iPod, zVem):

• eDavki so spletni servis za elektronsko poslovanje s Finančno upravo Republike Slovenije.

Helena Dobrovoljc (januar 2025)