Frazem kurja fizika

[Moderator]

Vprašanje:

Ob branju zadnjega Lajnščkovega romana Kurja fizika sem pomislila na frazem profesor kurje fizike, ki ga uporabljamo za človeka, ki pametuje o nepomembnih zadevah. Pregledala sem slovar SSKJ (kurji, fizika, profesor), a frazema nisem našla v nobenem geslu. Zanima me, ali frazem kurja fizika (preprosto/nepomembno opravilo) ni splošno poznan, da ni vključen v slovar.

Odgovor:

Po pregledu gradiva v zbirnem jezikovnem korpusu metaFida v1.0 in dodatno še korpusih Classla-web.sl ter Trendi, se kot ustaljene kažejo naslednje oblike: kurja fizika in profesor/doktor kurje fizike.

Navedeni izrazi vsekakor sodijo v slovensko frazeologijo, vendar so precej redki. Izraz biti profesor kurje fizike na portalu Fran najdemo samo v Slovarju govorov Zadrečke doline Petra Weissa.

Kot pravilno ugotavljate, se omenjeni izrazi niso uvrstili v Slovar slovenskega knjižnega jezika. Prav tako jih ne najdemo v Slovarju slovenskih frazemov Janeza Kebra, čeprav ta slovar vključuje tudi nekatere v sodobni rabi zelo redke frazeme. Motivacijo tega frazema pa lahko primerjamo s frazemom kurja pamet, o kateri avtor Slovarja slovenskih frazemov Janez Keber razlaga, da »temelji na domnevi, da so kure in sploh ptice neumne«.

Izmed sestavin omenjenih frazemov je pridevnik kurji predstavljen tudi v novem razlagalnem slovarju eSSKJ na portalu Fran, vendar se zaradi nizkega števila pojavitev v besedilnih virih ni uvrstil niti med frazeme, povezane s to iztočnico. Tudi v tem slovarju najdemo omenjeni enako motiviran frazem kurja pamet z varianto kurji možgani in pomensko razlago "nizka, zmanjšana intelektualna sposobnost; človekova miselna omejenost, zlasti situacijska, trenutna". Slovar slovenskega knjižnega jezika, tretja izdaja (na Franu znan kot eSSKJ) prikazuje le tiste frazeme, ki so dovolj reprezentativni (zlasti pogosti) v sodobnih knjižnih besedilih, omenjeni frazem pa tega slovarskega pragu na žalost ne doseže. Redkejše, a v sodobni rabi vendarle prisotne frazeme bi v prihodnosti lahko predstavil specializirani frazeološki slovar.

Matej Meterc (januar 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}