Prečrkovanje palestinskih in izraelskih imen

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako je z dvojnimi samoglasniki v palestinskih in izraelskih imenih, primera: Dahiyat a-Salaam (palestinska soseska v Anatu) in Neve Yaakov, izraelska naselbina?
Kako pa slovenimo palestinsko moško ime Ameen in žensko Naheel?

Odgovor:

Vprašanje vsebuje dva ločena problema. Prvi je lažje rešljiv, ker gre zgolj za slovenski zapis poangleženih arabskih imen. Sem spadajo Dahiyat a-Salaam, Ameen in Naheel, pri katerih dvojni zapis samoglasnika v angleščini zgolj poustvarja vokalno dolžino v arabščini.

Ameen je poangležen zapis arabskega imena, ki se prečrkuje kot ˀāmīn, podomačimo oz. poslovenimo ga v Amin [amín]. Enako pri Naheel, ki ga prečrkujemo kot nahīl, torej poslovenjeno Nahil [nahíl]. Dahiyat a-Salaam je poangležen zapis arabskega krajevnega imena, ki ga prečrkujemo kot ḍāḥiyat as-salām, torej poslovenjeno Dahijat As Salam [dáhijat a-salám].

Drugi problem je nekoliko bolj zapleten, saj je povezan z vprašanjem, kako slovenimo t. i. ajin (ˁ zveneči faringalni pripornik) v semitskih jezikih. Hebrejska zveza Neve Yaakov se (vokalizirano) prečrkuje kot nēweh yaˁaqov in pomeni 'Jakobova oaza / Jakobovo prebivališče'. Ajin se pri podomačitvi tako v arabščini kot v hebrejščini izpušča, vendar pa se ohrani nanj »obešen« samoglasnik. Po analogiji s hebr. Jaar bi predlagali zapis Neve Jaakov [nevé jaakóv-], saj se podvojena črka a dejansko izgovori dvakrat (kot dve zlogovni jedri).

Rok Kuntner, Helena Dobrovoljc (februar 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}