Izbira glagola: »raziskati« ali »preiskati«?

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri od spodnjih zapisov je primernejši?

1. Učenec razišče uporabo racionalnih števil v vsakdanjem življenju.
2. Učenec preišče uporabo racionalnih števil v vsakdanjem življenju.

Predvideno je, da učenec na osnovi opazovanja in z uporabo različnih virov zbere primere uporabe racionalnih števil (ulomkov, decimalnih števil, odstotkov) v vsakdanjem življenju. Nato svoje ugotovitve predstavi sošolcem.

Odgovor:

Primernejši je prvi, torej Učenec razišče uporabo racionalnih števil v vsakdanjem življenju.

Pomen glagola raziskati 's temeljitim, načrtnim delom, opazovanjem zbrati podatke, ugotoviti dejstva o čem' je dovolj širok, da zajame tudi dejavnost, ki bi jo učenec izvajal glede na zastavljeno vprašanje.

Glagol preiskati je mnogo bolj vezan na dejavnost ugotavljanja prisotnosti/odsotnosti česa, zlasti v smislu dejavnosti uradnih organov ali policijske preiskave.

To kljub izraziti prevladi publicističnih besedil in s tem prekomerno zastopanostjo črne kronike potrjuje tudi pregledna poizvedba v korpusu Gigafida: preiskati je izrazito vezan na policijsko, kriminalistično dejavnost, medtem ko za raziskati to ne drži: omenjeni ožji pomen tudi pri njem sicer je prisoten, vendar glede na splošnejši izhodiščni pomen mnogo manj.

Za izražanje splošne poizvedbe, kako kakšen pojav ali predmet deluje in kakšne so njegove lastnosti, je torej nedvomno bolj primeren glagol raziskati (in raziskovati).

Domen Krvina (marec 2025)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}