Kombinacija besede »prepovedano« in glagolnika

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani.

Vljudno prosim za pomoč pri tolmačenju spodnjega »problema«.

Ali je treba kombinacije v obliki »prepovedano linkanje«, »prepovedano kajenje«, »prepovedano prehitevanje«, »prepovedano parkiranje« in podobne druge oznake o prepovedanih ravnanjih (torej beseda »prepovedano«, ki ji sledi glagolnik, ne pa glagol v nedoločniku) označiti, da so to običajne kombinacije pridevnika in samostalnika v srednjem spolu (enako kot npr. staro mesto, težko delo, rdeče jabolko, prestopno leto, suho listje), ali pa bi jih bilo treba obravnavati in označiti kako drugače? Posebej me to zanima za kombinacijo »prepovedano linkanje«, ko je beseda linkanje vključena šele v Sprotni slovar.

Hvala in lep pozdrav.

Odgovor:

Zveze kot prepovedano kajenje so zveze izdeležniškega pridevnika in samostalnika, če nastopajo samostojno, in so v tem primeru samostalniške besedne zveze. Če pa nastopajo v stavku z glagolom biti, je mogoče razumeti kajenje kot osebek, prepovedano pa kot pridevnik v vlogi povedkovega določila, četudi stojita skupaj, npr. Po zgledu evropskih držav bo seveda prepovedano kajenje v vseh javnih prostorih – torej Kajenje bo prepovedano.

Primer, kjer je osebek opravljanje in povedkovo določilo prepovedano: Komisarjem bo v prihodnje prepovedano opravljanje vsakršnih drugih poklicnih dejavnosti.

Zveze z izdeležniškim pridevnikom na drugem mestu kajenje prepovedano razumemo kot stavek z izpuščenim glagolom biti, in sicer iz Kajenje je prepovedano. Tovrstne zveze se pojavljajo predvsem kot napisi, kjer je zaželena zgoščenost besedila, najdemo pa tudi različice s pridevnikom na prvem mestu: npr. prepovedano kajenje proti plakatiranje prepovedano.

Primer samostalniške besedne zveze: Po dolgih urah vožnje sta spet srečala prometni znak: prepovedano fotografiranje.

Linkanje je glagolnik iz glagola linkati, za katerega je v Sprotnem slovarju, ki je pri označevanju zaznamovanosti nekoliko bolj zadržan (samo dejstvo prevzetosti iz angleščine tako še ne zadošča, da bi bil neki izraz označen npr. kot pogovorni). Tako bi pri kratkem forumskem zapisu zvezo linkanje prepovedano uporabili brez težav, v uradnih ali uradovalnih besedilih pa bi namesto linkanje morda raje uporabili opisno zvezo "dodajanje spletnih povezav".

Dejan Gabrovšek, Domen Krvina, Alenka Jelovšek (september 2025)