Označevanje sprememb pri citiranju lastnega besedila

[Moderator]

Vprašanje:

Pri svojem delu moram velikokrat citirati lastno publikacijo. Zanima me, koliko svobode imam pri citiranju, ko gre za manjše prilagoditve, ki ne spreminjajo bistva sporočila.

Recimo, da v publikaciji, ki jo želim citirati, piše: »Enake težave doživljajo vsi vaši sodelavci.« in da bi v besedilu, v katerem citiram to publikacijo, rad napisal: Ko nam je težko, se spomnimo, da »enake težave doživljajo vsi [naši] sodelavci«.

Ali je v zgornjem primeru prilagoditev [vaši -> naši] ustrezno označena z oglatimi oklepaji? Ali bi bilo treba spremembo kako drugače označiti, še posebej če upoštevamo dejstvo, da citiram lastno delo? Pri tem morda pride prav informacija, da moja besedila niso znanstvene narave.

Odgovor:

Korektno povzemanje in citiranje ter v obeh primerih tudi natančno navajanje virov je značilnost pisanja znanstvenih besedil. Pri teh je namreč izjemno pomembno ločevanje med lastnim prispevkom k znanosti in tem, kar so na nekem področju pred nami že opravili drugi. Pri pisanju poljudnih strokovnih besedil pa so v ospredju drugi postopki, denimo razlaganje, ponazarjanje, kdaj tudi poenostavljanje, redko pa je natančno citiranje in navajanje virov v tako rigorozni obliki kot pri znanstvenih besedilih.

Če se boste za citiranje vendarle odločili, je dobro vedeti, da se ob vključevanju dobesednih navedkov pogosto zgodi, da se ti v izvirni obliki z našim besedilom ne skladajo povsem. V takem primeru so dopustni manjši posegi, ki pa jih moramo obvezno označiti bodisi z oglatim ali poševnim oklepajem.

Najpogostejše so spremembe na ravni pravopisa (velika in mala začetnica), slovnice (končnice, obrazila, ustrezna oblika zaimka – kot je v vašem primeru), lahko gre tudi za manjkajočo ključno besedo ali pa se odločimo izpustiti manj relevanten del besedila, ki ga nadomestimo s stičnimi tremi pikami med oglatim oz. poševnim oklepajem. Npr.

V pravilih piše, da se »[z]ačetnica neprve sestavine [stvarnih imen] […] ravna po tem, ali je ta sestavina a) občno poimenovanje […]; b) lastno ime«.

Na začetku in na koncu takega navedka [...] ni potreben, tudi če je citirani odlomek vzet iz širše povedi. Namesto oglatih oklepajev pa bi lahko bili povsod tudi poševni.

Tina Lengar Verovnik (november 2025)