Poimenovanje ženske in moške oblike – »galebka« in »hobotniček«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako bi pravilno slovensko poimenovali žensko obliko GALEBA. Torej samico galeba. Je to morda galebka ali galebica?
Poleg tega pa me zanima še moška oblika HOBOTNICE.
Torej samec hobotnice. Je to morda hobotnik?

Odgovor:

Standardizacija uradnih poimenovanj živali poteka v zoološki stroki, kjer je ob vsakem latinskem taksonomskem imenu določeno tudi uradno slovensko poimenovanje.
Za družino Laridae je uveljavljeno moško poimenovanje galebi, za red Octopoda pa žensko poimenovanje hobotnice.

Potreba po poimenovanju nasprotnega spola od standardiziranega (torej ženskega pri galeb ali moškega pri hobotnica) se običajno pojavi, kadar govorimo o konkretnih samicah oziroma samcih ali pa pri personifikaciji živali (npr. v leposlovju).

Za samico galeba se izraz galebka pojavlja že v prvi izdaji Slovarja slovenskega knjižnega jezika in v Slovenskem pravopisu 2001 (glej Fran: galebka). Raba izraza galebka se je dodatno razširila po prevodu dela čilskega pisatelja Luisa Sepúlvede Zgodba o mačku, ki je naučil galebko leteti.

Za samca hobotnice naši slovarji ne ponujajo besedotvornih rešitev, v gradivu pa se pojavljata dve poimenovanji:

1. hobotniček – manjšalnica, ki se uporablja v pogovornem jeziku:

Opa … gremo dalje: … pomislil sem, da mi je hobotniček ušel, ko ga spet zagledam, kako beži v drugo smer. Grem za njim – a spet izgine! (ponpet.blog.siol.net)

2. hobotnik – izmišljeno bitje iz britanske dokumentarno-fantazijske serije in knjige Divji svet prihodnosti (The Wild World of the Future), podobno hobotnici, a prilagojeno življenju v vodi in na kopnem.

Glede ustreznosti teh jezikovnih izbir naj opozorimo, da je izraz galebka bolj nevtralen od izrazov hobitniček in hobotnik. V splošnem besedilu (ko ne gre za fikcijo ali personalizacijo) bi bilo priporočljivo uporabiti opisno poimenovanje – samec hobotnice.

Helena Dobrovoljc, Urška Vranjek Ošlak (november 2025)