Kako je prav: »orglar« ali »organist«?
-
Vprašanje:
V oddaji RTV Slovenija Inkognito so kot nosilca manj znanega »poklica« gostili organista Gregorja. Ko so nastopajoči ugotovili, da se oseba poklicno ukvarja z igranjem na orgle, so ga poimenovali »organist«.
Presenetilo pa je, da je bilo v nadaljevanju pojasnjeno, da je »po SSKJ« treba reči órglar, medtem ko naj bi bil orglár izdelovalec orgel.
Izraz organist naj bi ne bil ustrezen.Dodajam posnetek, da si boste lažje predstavljali pogovor:
https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/P-1041201-000-2025-027?s=tv
Od 37:35 dalje.Kot razumem sam, je ustrezno organist in órglar, izdelovalcu orgel pa je lahko rečemo órglar ali orglár – tako piše tudi na portalu Fran. Ali se pravilo spremenilo in zakaj se je na RTV pojavila taka razlaga oz. zakaj voditelj ne postreže s pojasnilom?
Odgovor:
Obe poimenovanji (tj. organist in orglar) sta ustrezni. V sodobni rabi, kot jo izkazuje besedilni korpus Gigafida, se izraz organist pojavlja pogosteje.V SSKJ2 in SP 2001 je pri samostalniku orglar naglasno mesto res pomenskorazlikovalno (podobno denimo tudi pri samostalniku mlekar). V pomenu 'kdor igra na orgle' je naglašen prvi besedni zlog, v pomenu 'kdor izdeluje orgle' se pojavljata enakovredni naglasni dvojnici ([orglár] in [órglar]). Sodobni jezikovni razvoj izkazuje določene spremembe, ki bodo uslovarjene v novem razlagalnem slovarju slovenskega knjižnega jezika eSSKJ. Raziskava, ki je zajela več kot 500 govorcev slovenskega knjižnega jezika, kaže, da naglasno mesto pri samostalniku orglar nima več pomenskorazlikovalne vloge, kar pomeni, da se v obeh pomenih samostalnika v rabi pojavljata obe izgovorni možnosti ([órglar] in [orglár]), pri čemer je nekoliko pogostejše naglaševanje na prvem besednem zlogu. V pomenu 'kdor igra na orgle' se je za naglas na prvem besednem zlogu odločilo 62 % respondentov, v pomenu 'kdor izdeluje orgle' pa 52 % respondentov.
O poimenovanjih za tiste, ki igrajo na glasbila ali jih izdelujejo, lahko več preberete v odgovoru Poimenovanje za izdelovalca kitar/brenkal.
Tanja Mirtič (december 2025)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.