Ali je beseda »generično« sopomenka za »splošno«?
-
Vprašanje:Ali je beseda 'generično' oz. 'generičen' sopomenka za 'splošno' (v angleščini 'generic')?
V spletnem slovarju Fran piše, da je 'generično' sopomenka za 'rodovno' oz. 'generičen' "značilen za ves rod, vrsto", a v nekaterih prispevkih od RTV-ja ter v pogovorni rabi sem zasledila rabo v pomenu 'splošno'. Pišem strokovno besedilo, ki se fokusira na 'generična', 'splošna' oz. 'univerzalna' darila in ne vem čisto, kateri pridevnik najbolj ustreza.
Morebitni primeri rabe termina v besedilih ali povezave do njih:
- https://365.rtvslo.si/podkast/sledi-casa/175122549 - "generičen pojem"
- https://val202.rtvslo.si/podkast/val-202/501/174510147 - "iskreno"kot protipomenka "generično"
- https://www.rtvslo.si/zabava-in-slog/zanimivosti/blagovne-znamke-ki-so-postale-del-nase-vsakdanje-govorice/347740 - "generični izraz"
Odgovor:Kot že sami ugotavljate, SSKJ2 (enako že SSKJ) pri pridevniku generičen navaja samo razlago, 'značilen za ves rod, vrsto', v terminološkem gnezdu pa navaja še stalno besedno zvezo generični pojem z razlago 'pojem, ki označuje splošne značilnosti'. Pregled listkovnega gradiva za SSKJ pokaže, da so zgledi rabe vezani zlasti na področja biologije, filozofije in prava, kar kaže na omejenost rabe pridevnika v času nastajanja slovarja in ustrezen prikaz v slovarju. Spomnimo, del slovarja z iztočnicami na črko G je nastajal v 60. letih prejšnjega stoletja, saj je prva knjiga (A–H) izšla leta 1970.
Pregled novejšega gradiva (npr. Gigafida 2.2 ali zgledi, ki ste jih navedli v vprašanju) pa jasno kaže, da se pomen pridevnika v novejšem času širi, zagotovo tudi pod vplivom angleščine.
Spletni portal Fran vključuje starejše (že zaključene) slovarje, kot sta npr. omenjena SSKJ2 in SSKJ, ter novejše, ki se ves čas posodabljajo, kot sta npr. eSSKJ in Sprotni slovar (če se omejimo na splošne razlagalne slovarje). Pridevnik generičen in njegova besedna družina bosta v enem od prihodnjih slovarskih prirastkov vključena v 3. izdajo Slovarja slovenskega knjižnega jezika oz. eSSKJ, kjer se bo zagotovo pokazalo, da se je pomen tega pridevnika danes razširil in gre (tudi) v smer sopomenskosti s pridevnikom splošen, pa tudi generalen (2. pomen).
Mija Michelizza (januar 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.