Kako pisati »evropska šola« – začetnica

Moderator

Vprašanje:

Prosila bi vas za pojasnilo, kdaj se piše Evropska šola z veliko in kdaj z malo. Do sedaj sem mislila, da se zapis z veliko uporablja, kadar gre za polno ime šole (se pravi, da gre za stvarno lastno ime), kot na primer v tej povedi: »Obiskuje Evropsko šolo Ljubljana.«, zapis z malo pa, ko govorimo o evropski šoli na splošno, na primer: »Vpisal se je v evropsko šolo.«. Po drugi strani sem pa že večkrat zasledila zapis z veliko, kjer ga nisem pričakovala, na primer:

Ta konvencija opredeljuje Statut Evropskih šol (vir: http://www2.gov.si/zak/Zak_vel.nsf/bb4e2c79e4d137bac1256616002db419/c12563a400338836c1256e750029b587?OpenDocument)
Formalnopravni okvir delovanja sistema Evropske šole
Predstavnice Republike Slovenije v delovnih telesih Evropskih šol so: …
Čeprav je učenje tujih jezikov v Evropskih šolah zelo pomembno, je treba posebej poudariti, da ne gre za jezikovne šole, prav tako ne govorimo o mednarodnih šolah, temveč o medvladnem sistemu šol (vir: https://www.zrss.si/wp-content/uploads/2023/10/01_MarijaZveglic.pdf)
Na temelju vrednot sistema Evropskih šol, kot so človekove pravice, enakost, demokracija, okoljska trajnost, multikulturalizem in spoštovanje maternega jezika …
(https://zakonodaja.ulinfotok.si/data/sectionpdf?sectionid=2024-01-2121)
Učenci Evropske šole (v nadaljnjem besedilu: evropske šole) so bodoči državljani Evrope in sveta … (vir: https://www.eursc.eu/Syllabuses/2011-01-D-67-sl-6.pdf)

Ali je v teh primerih zapis z veliko začetnico upravičen? V primeru, da je, bi prosila za utemeljitev. Prav tako me zanima, zakaj je v zadnjem primeru prvič zapis z veliko, v oklepaju pa zapis z malo.

Včasih me je presenetila tudi raba ednine, kjer sem pričakovala množino. Ali obstaja glede tega pravilo?

Odgovor:

Izraz evropska šola je vrstno poimenovanje za novo vrsto šole, katere namen je »izobraževati otroke delavcev v Evropskih skupnostih« (citat iz Zakona o ratifikaciji konvencije o statutu evropskih šol – VIR). Hkrati pa zakonodaja določa, da te šole nimajo posebnih imen, ampak taki zavodi nosijo ime »Evropska šola« (isti VIR). Dodajmo še, da razlikovanje med šolami prinaša dodatek, ki omogoča identifikacijo – za konkretno katero šolo gre.

Načelo je podobno, kot velja za osnovne, srednje šole in gimnazije ipd., pri katerih je vrstni pomen povsem razviden:

Učenci osnovnih šol iz Ljubljane so danes doma.

Ko pa so te zveze del stvarnega lastnega imena, pa imenu dodajamo razlikovalno prvino, pogosto lastnoimensko, npr. Osnovna šola Trnovo, Osnovna šola Prežihovega Voranca.

Rabo z malo ali veliko zapisane besede evropski določa torej sobesedilo: če govorimo o vrsti šole, je upravičen zapis z malo, če govorimo o konkretni šoli, pa najpogosteje uporabimo polno ime, npr. Evropska šola Ljubljana.

V primerih, ki jih navajate, je res precej odklonov, ki jih ni mogoče pojasniti drugače kot napake, saj tudi množinska raba opozarja, da gre za opredelitev vrste šole. Tudi v ednini bi bilo pogosto bolje uporabiti malo začetnico, npr. v primeru formalnopravni okvir delovanja sistema evropske šole. Že iz sobesedila je razvidno, da gre za splošni opis sistema šol, zato je mala začetnica ustreznejša izbira.

Helena Dobrovoljc (januar 2026)