Razlaga pridevnika »univerziteten«
-
Vprašanje:Zakaj rečemo, da imamo univerzitetno izobrazbo in ne univerzno, če pa imamo v Sloveniji univerzo in ne univerzitete?
Odgovor:Beseda univerzen sicer obstaja, a se kot pridevnik, pripadajoč samostalniku univerza, navadno rabi unverziteten. Ta pridevnik je izpeljan iz starejšega slovenskega samostalnika univerzitet (1833), ki ga je samostalnik univerza izpodrinil. A medtem ko univerzitet jasno izhaja iz nemške besede Universität, je besedo univerza težje razložiti, saj noben drug jezik nima take oblike besede za univerzo (prim. še italijansko università, češko univerzita, hrvaško univerzìtēt itn.). Ker podobno razmerje obstaja pri paru matura : maturiteten, je besedo univerza najlažje razložiti prav po tem vzorcu. Nastanek para matura : maturiteten lahko namreč lažje razložimo, saj je v tem primeru ustreznik besede matura ‘zrelostni izpit’ znan na širšem območju, ki ga verjetno povezuje skupna zgodovina v okviru Avstrijskega cesarstva oz. kasneje Avstro-Ogrske države (znan je še v nemščini, češčini, slovaščini, poljščini, ukrajinščini, madžarščini, bolgarščini, makedonščini, albanščini). Iz prvotnih nemških poimenovanj (die) Maturitätsprüfung in (das) Maturitätsexamen so verjetno neposredno nastajala slovenska poimenovanja kot npr. zrelotna ali maturitetna preskušnja (1865), v katerem ima pridevnik maturiteten pomen ‘v zvezi z zrelostjo’; pomen ‘v zvezi z maturo oz. zrelostnim izpitom’ je sekundaren. Po drugi strani pa je za izpit bil v slovenščino prevzet samostalnik (die) Matura. Ta nemška beseda je najverjetneje nastala po umetni latinizaciji oz. prilagoditvi besede (die) Matur, ki je krn (tj. skrajšana beseda) samostalnika (die) Maturitätsprüfung. Argumenti za navedene interpretacije so natančno predstavljeni v Novem etimološkem slovarju slovenskega jezika na Franu: univerza, matura, maturiteten.
Miha Sušnik (februar 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.