Glavno mesto Omana je »Maskat«
-
Vprašanje:Je glavno mesto Omana Maskat, Muscat ali Muškat?
Odgovor:Glavno mesto Omana se po arabsko zapiše مَسْقَط, kar po sistemu DIN 31635 prečrkujemo kot Masqaṭ. V arabščini je poudarjen prvi zlog besede. Po pravilih za prevzemanje iz arabščine Pravopisa 8.0 to zemljepisno ime podomačimo kot Maskat [máskat] in sklanjamo po prvi moški sklanjatvi (rod. Maskata [máskata]).
Pisne različice, ki v prvem zlogu vsebuje samoglasnik u, ne priporočamo, saj temelji na poangleženi obliki (Muscat), kjer se u izgovori kot [a] in ne kot [u]. V slovenščini oblika Muskat bralca napeljuje na neustrezen izgovor [múskat]. (Podobno velja tudi za indijsko in pakistansko pokrajino Pandžab (hind. prečrkovano Pañjāb), ki se po angleško zapiše Punjab.)
Zaradi negotove etimološke povezave tega zemljepisnega imena z občnim poimenovanjem muškat tudi podomačitve s šumnikom (Maškat oz. Muškat) ne priporočamo.Rok Kuntner (marec 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.