Izvor izraza »zlata žila«

[Moderator]

Vprašanje:

Spoštovani,
zanima me etimologija oz. izvor izraza "zlata žila" (hemoroid). Če bi bilo vprašanje primernejše za Terminološko svetovalnico, se opravičujem.
Lep pozdrav

Odgovor:

Izraz zlata žila je v slovenščino najverjetneje prišel iz nemščine (die goldene Ader), kjer se je po Grimmovem Deutsches Wörterbuch v oblikah güldene Ader ali Goldader pojavil že okoli leta 1500 v ljudski medicini, povezujejo pa ga z njihovo domnevno dragocenostjo za zdravje človeka: njihovo spontano krvavenje naj bi namreč po antičnem grškem zdravniku Hipokratu in njegovi humoralni medicini lajšalo določene bolečine in preprečevalo nekatere bolezni z odvajanjem »odvečne, pokvarjene krvi«: »Kdor ima navado odvajati odvečno kri skozi hemoroide, tistega ne bosta prizadela ne plevritis ne vnetje pljuč, ne razjede, ne tvori, ne gobavost.«.
V slovenščini je zveza zabeležena že v Kastelec-Vorenčevem slovarju (1680–1710).
Izraz so kot pogovorno poimenovanje iz nemščine prevzeli tudi drugi germanski (npr. dansko: den gyldne åre, švedsko: gyllene åder) in tisti slovanski jeziki, ki so bili zgodovinsko pod močnim nemškim kulturno-jezikovnim vplivom (hrvaško: zlatna žila, srbsko: zlatna žila, češko: zlatá žíla, slovaško: zlatá žila), enako madžarščina (aranyér), kjer je kalk po nemškem izrazu danes knjižno poimenovanje za ta medicinski pojav.

Alenka Jelovšek, Mladen Uhlik (julij 2026)