Prevod iz angleščine v slovenščino: »beacon« kot »svetilnik« ali »oddajnik«

Moderator

Vprašanje:

Pozdravljeni!
Zanima me kako se v slovenščino prevaja "beacon tehnologija". Najlepša hvala za odgovor.

Odgovor:

Izraz beacon iz angleščine prevajamo kot svetilnik, v zvezi beacon technology pa označuje majhne brezžične oddajnike, ki npr. pametnim telefonom v svoji bližini oddajajo signale in jih obveščajo o tem, kar želi njihov naročnik. Podjetja jih uporabljajo predvsem za navigacijo v zaprtih prostorih (npr. v letališčih, muzejih ali nakupovalnih središčih, kjer GPS ne deluje) in za t. i. »bližinski marketing« (telefon vam prikaže popust za izdelek, ob katerem stojite) (Vir: ipera.ai).

Na spletu najdemo več izrazov, ki najverjetneje sledijo konkretni uporabi v določenem okolju, torej izbiro prepuščamo vam in vam znanemu kontekstu. Ti izrazi so:

tehnologija lokacijskih oddajnikov
tehnologija bližinskih oddajnikov
tehnologija lokacijskih svetilnikov
tehnologija bližinskih svetilnikov

Slovenska terminologija tu očitno še ni povsem ustaljena, res pa je, da se beseda beacon pojavlja v različnih terminih na različnih področjih. Za temeljitejšo raziskavo tega strokovnega izraza glede na področje rabe vam svetujemo, da povprašate v Terminološko svetovalnico. Pri tem napišite svetovalcem tudi definicijo termina in strokovno področje, za katero sprašujete.

Helena Dobrovoljc (september 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}