Povedkovo določilo znotraj narekovajev in vprašanje vejice, dvopičja, začetnice ...

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim za pojasnilo, kako pravilno napisati takšne povedi, pri katerih ne gre za premi govor (ni glagola rekanja), pač pa je znotraj narekovajev povedkovo določilo (?).

»Vedno želimo samo dobro« je njihov moto. – Tu ni vejice?

V obrnjenem vrstnem redu pa:
a) Njihov moto je »Vedno želimo samo dobro«.
b) Njihov moto je »vedno želimo samo dobro«.
b) Njihov moto je: »Vedno želimo samo dobro«.
d) Njihov moto je: »vedno želimo samo dobro«.
Katera/katere opcije so sprejemljive?

---

A) Kar opazim, si zapišem, je moj moto. / Zapišem si, kar opazim, je moj moto.
B) »Kar opazim, si zapišem« je moj moto. / »Zapišem si, kar opazim« je moj moto.
Je v prvem paru zapisov druga vejica odveč – ali obratno, ali v drugem paru manjka vejica za desnim narekovajem?

Odgovor:

Kadar v povedi citiramo neko drugo poved (izjavo, naslov stvaritve ipd.), ohranjamo veliko začetnico. Ohranjanje končnih ločil pa je odvisno tako od vrste ločila (pika, klicaj, vprašaj) kot od tega, kje v povedi se citat nahaja (na začetku oziroma sredini, na koncu), in tega, kako je zapisan (z narekovaji, v drugačnem tisku).

V vašem prvem primeru se citirana poved zaključuje s piko; če bi jo zapisali kot samostojno izjavo, bi bilo takole:

• »Vedno želimo samo dobro.«

Za take citirane povedi znotraj druge povedi velja, da pike ne ohranijo, in sicer ne glede na to, ali so zapisane na začetku ali koncu okvirne povedi, ali so zapisane med narekovaji ali ležeče oz. krepko. Ustrezna zapisa bi torej bila:

• »Vedno želimo samo dobro« je njihov moto.
• Njihov moto je »Vedno želimo samo dobro«.

Ker pa pri motu praviloma ne gre za dejanski citat nečesa, kar bi izrekel ali zapisal posameznik, temveč za vodilo, motivacijsko misel, ga lahko zapišemo tudi kot običajen odvisnik (brez narekovajev):

• Vedno želimo samo dobro, je njihov moto.
• Njihov moto je, vedno želimo samo dobro.

Skladno s tem bi tudi vaš drugi par primerov ustrezno zapisali takole:

• »Kar opazim, si zapišem« je moj moto. / »Zapišem si, kar opazim« je moj moto.
• Moj moto je »Kar opazim, si zapišem«. / Moj moto je »Zapišem si, kar opazim«.

ALI

• Kar opazim, si zapišem, je moj moto. / Zapišem si, kar opazim, je moj moto.
• Moj moto je, kar opazim, si zapišem. / Moj moto je, zapišem si, kar opazim.

Tina Lengar Verovnik (september 2026)