Ali je besedna zveza »na dnevni bazi« prevod angleške besedne zveze »on a daily basis«?

[Moderator]

Vprašanje:

Pozdravljeni!
Vse pogosteje v knjižnem pogovornem jeziku slišimo uporabo besednih zvez na dnevni bazi, na mesečni bazi ... Zanima me, ali je to direkten prevod angleške besedne zveze on a daily basis? Če je, kako lahko take fraze nadomestimo s slovenskimi ustreznicami?
Hvala in lep pozdrav.

Odgovor:

Da, besedna zveza na dnevni bazi je neposreden kalk oziroma dobeseden prevod angleškega izraza on a daily basis. Čeprav jo v vsakdanjem govoru in medijih slišimo zelo pogosto, v slovenščini velja za slogovno neustrezno in jo obravnavamo kot kalk (dobesedni prevod oz. tujek). Slovenski knjižni jezik ima za ta pomen bolj primerne izraze; namesto na dnevni bazi je bolje uporabiti oblike, kot so vsak dan, dnevno ali vsakodnevno.

Primeri izboljšav:

• sestanke imamo na dnevni bazi > sestanke imamo vsak dan / dnevno
• to zdravilo je treba jemati na dnevni bazi > to zdravilo je treba jemati vsak dan.

Angleški stavek We update our website data on a daily basis bi se torej v slovenščini glasil Podatke na naši spletni strani posodabljamo vsak dan / dnevno.

Enako velja tudi za podobne izpeljanke, kot so na tedenski bazi ali na mesečni bazi, ki imajo ustreznejše slovenske različice tedensko, mesečno ali vsak teden oz. vsak mesec, npr. račune plačujem vsak mesec namesto račune plačujem na mesečni bazi.

Dodajamo podrobnejšo razlago in razvrstitev slovenskih ustreznic:

1. vsakodnevno, tedensko, mesečno, letno

To so najbolj primerne zamenjave za izraz na dnevni/tedenski/mesečni/letni bazi. Izražajo natančno časovno pogostost oz. periodičnost:
a) vsakodnevno, vsak dan ali dnevno: za ohranjanje kondicije je priporočljivo vsakodnevno hoditi na sprehode;
b) mesečno ali vsak mesec: račune plačujem mesečno.

2. redno, pogosto

Ti dve besedi sta odlični ustreznici takrat, ko ne gre za strogo določen urnik (npr. točno vsak dan), ampak želimo poudariti, da gre za ponavljanje ali navado:
a) redno: Pomeni, da se nekaj dogaja ob določenih, ponavljajočih se časovnih presledkih.
Primer: S sorodniki se redno srečujemo zveni veliko bolj naravno kot S sorodniki se srečujemo na tedenski bazi.
b) pogosto: Pomeni, da se nekaj zgodi večkrat, v krajših časovnih razmikih.
Primer: Ta napaka se pogosto ponavlja.

3. na dnevnem redu

Besedna zveza na dnevnem redu je v slovenščini povsem pravilna, vendar ima drugačen pomen kot angleški on a daily basis.

Uporablja se v dveh primerih:
a) Uradni pomen, ki označuje seznam tem, o katerih se bo razpravljalo na določenem sestanku ali seji (angleško agenda).
Primer: Prva točka na dnevnem redu sestanka je analiza doseženih rezultatov preteklega četrtletja.
b) Preneseni pomen, ki označuje nekaj, kar je postalo običajno, vsakdanje ali se redno dogaja; gre za ustaljeno frazo, ki izraža samoumevnost ali pogostost nekega pojava.
Primer: V našem podjetju so prepiri in zamujanje rokov žal na dnevnem redu.

Tjaša Jakop (oktober 2026)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}