Je dvorana z ledeno ploskvijo »ledena« ali »ledna«?
-
Vprašanje:
Je dvorana z ledeno površino ledna ali ledena?
Odgovor:
Če bi se naslanjali le na razmerje v gradivu (korpus Gigafida 2.2), lahko ugotovimo, da je pri dvorani razmerje 1,7 : 1 v prid ledene dvorane, vendar pa je ledna dvorana tudi dobro zastopana, pri čemer je pojavljanje po tipih besedil (pretežno publicistična v povezavi s športom) bolj ali manj enako.Če pa se osredotočimo na pomen pridevnika ledén 'ki je iz ledu, ima (veliko) ledu' (osnovni pomen je snovni) proti lédni 'ki je v zvezi z ledom' (vrstni pridevnik), lahko ugotovimo, da bi bolj ustrezal drugi. Dvorana sama namreč ni izklesana/izdolbena iz ledu ali ledu podobnega materiala (kot npr. ledena jama), pač pa je v njej zgolj ledena površina/ploskev.
Da v rabi vendarle nekoliko prevladuje ledena dvorana, je lahko povezano s prenosom snovnosti s te ploskve/površine na celotno dvorano, kot bi bila sama ledena. Podoben primer je ledena doba 'v času poledenitve', ki je tudi lahko povezana s predstavo, da je bilo "vse zaledenelo".Naj opozorimo, da na Franu v SSKJ2 pri podobnem primeru ledeni stadion najdemo usmeritev na ledni stadion.
Na podobno vprašanje o razmerju med pridevnikoma lesen : lesni je bilo v Jezikovni svetovalnici že odgovorjeno. Pri tem naj opozorimo, da gre pri lesenih izdelkih dejansko za izhodiščni snovni pomen 'iz lesa' in šele drugotno za potencialno ustaljevanje zveze proti vrstnemu pomenu (tip izdelkov, ki so v primeru širše povezave z obdelavo lesa lahko tudi lesni izdelki).
Pri ledeni dvorani pa, kot rečeno, ne gre zato, da bi bila dvorana 'vsa iz ledu' (kar bi bil snovni pomen) oz. je takšna lahko kvečjemu predstava, pač pa zato, da je v dvorani ledena ploskev, torej da je njen del (namerno) prekrit z ledom. To bi lahko spominjalo na ledeno cesto ipd., ki je zaradi mraza poledenela, vendar pa je takšna bolj ali manj v celoti. Ta pomen pridevnika ledeni 'zaledenel, poledenel oz. pokrit z ledom' pojasnjuje predstavo, da je takšna tudi celotna dvorana (ne le njena ploskev), čeprav gotovo ne gre za snovni pomen, temveč za splošno 'povezanost z ledom'.Če povzamemo: glede na zgolj splošno povezanost z ledom bi svetovali ledno dvorano, v rabi pa je zaradi verjetnih predstav o polni zaledenelosti/pokritosti z ledom močno razširjena tudi ledena dvorana.
Domen Krvina, Špela Petric Žižić (november 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.