Zapis zemljepisnega lastnega imena: »Stari dvor« ali »Stari Dvor« v Škofji Loki
-
Vprašanje:
Kako se pravilno zapiše zemljepisno ime Stari dvor (v Škofji Loki)?
Odgovor:
Zemljepisno ime Stari Dvor je ime zaselka. Zaselek je zemljepisno oddvojen kraj z eno ali več stavbami, ki pripada samostojnemu naselju (vir: GURS, Opis vrst zemljepisnih objektov). Zaselki so običajno deli podeželskih naselij, torej vasi, le redkokdaj pa deli mest.Za imena zaselkov po pravilih Slovenskega pravopisa 2001 velja, da jih pišemo enako kot imena naselij. Pravili v členih 69 in 70 torej usmerjata k zapisu Stari Dvor.
SP 2001, člen 69
Zemljepisna imena delimo na naselbinska in nenaselbinska; naselbinska so imena mest, vasi, trgov in zaselkov (Trst, Kranjska Gora, Pliberk, Lome), nenaselbinska pa vsa druga (Podrta gora, Slovenija, Jadransko morje). Za imena delov naselbin (Pobrežje, Zelena jama) veljajo ista pravila kakor za nenaselbinska imena.SP 2001, člen 70
V naselbinskih imenih pišemo vse sestavine z veliko začetnico, izjeme so le neprvi predlogi in samostalniki mesto, trg, vas (vesca), selo (sela, selce), naselje (če ne stojijo na začetku imena).
Še komentar
Primerjava prostorsko/geografsko samostojnih zaselkov s prostorsko/geografsko nesamostojnimi mestnimi deli, četrtmi, je pokazala, da je pravilo za uporabnika zelo zahtevno. Da bi pravilno zapisal ime zaselka Cankarjev Vrh na Rožniku, mora vedeti, da je tam malo hiš in da je ta vrh ločen od strnjenega naselja. Zato velika začetnica neprve sestavine. Za Kamno gorico pa mora vedeti, da je to tudi prostorsko ločen del Ljubljane, a ima preveč hiš, da bi bil zaselek. O tem več v prispevku Kladnika, Perka in Geršiča (2020). Predlog novih pravil v Pravopisu 8.0 skuša izenačiti dele naselij, naj bodo to mestni deli ali vaški zaselki. Revizija je še v teku.Helena Dobrovoljc (november 2026)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.