Tvorba pridevnika za barvni odtenek, podoben barvi jajčevca

Moderator

Vprašanje:

S sinom se hecava in skušava najti besedni par po kopitu pomarančno oranžna, slivovo modra, zatakne pa se nama pri jajčevcu:
jajčevsko vijolična?

Odgovor:

Slovenski pravopis 2001 res v slovarskem delu uporabnika usmerja od prevzete melancane k jajčevcu, vendar pa se je pri nadaljnjih tvorjenkah prevzeta beseda melancana izkazala kot besedotvorno bolj produktivna, saj pridevnika iz samostalnika jajčevec očitno ne tvorimo, iz melancana pa. V različnih spletnih virih najdemo namreč zglede kot:

Ne manjkajo niti cvetoča in vesela rumena, melancanasto vijolična, nezgrešljiva poletna bela ter druge žive barve.
Tukaj so vendar še grafitno sivi, melancanasto vijolični, polnočno modri, gozdno zeleni in vsi odtenki vmes), pa peščeni, kaki, bežkasto nude ter sivi odtenki lakov; tu imamo tudi vse neonske in fluorescentne barve, ki si jih je mogoče zamisliti.

Ob pridevniku vijoličen, vijoličast se redko pojavljajo prislovi, ki bi opredelili odtenek podrobneje, a vendar:

slezenasto vijoličen: Aromatično dišeči listi so po obliki podobni hrastovim listom; cveti poleti in ima slezenasto vijoličaste cvetove v šopastih skupinah.(Vrtnarski priročnik)
purpurno vijoličen: V začetku maja se na suhih traviščih v okolici vasi najprej pojavijo številne navadne kukavice, ki imajo purpurno vijoličaste ali lila cvetove zbrane v rahlem klasastem socvetju. (Naša žena)
sivkino vijoličen: Očesni pregib in zunanji očesni kotiček poudarite s temnejšim, sivkino vijoličnim svinčnikom. (Kmečki glas)

Očitno se pri opredeljevanju odtenka vijolične, vijoličaste raje odločamo za cvetlice kot zelenjavo. :)

Helena Dobrovoljc (marec 2017)