Okrajšave v (ameriških) osebnih lastnih imenih: »JD Vance« – teorija in praksa

Po 22. členu poglavja o krajšavahhttps://pravopis8.fran.si/cms/ccws/2 Pravopisa 8.0 na začetnici okrajšano osebno ime pišemo s piko in presledkom. To ni novost, pomislimo na imena iz preteklosti: B. B. King, O. J. Simpson, A. A. Milne, J. R. R. Tolkien, J. K. Rowling, T. S. Eliot … Če verjamemo angleški Wikipedii, je tako tudi v angleščini. Sedanjost.

V slovenskih medijih lahko opazimo porast zapisa JJ Redick, JD Vance (brez pik in brez presledka). Zakaj se v slovenskih besedilih ne bi odločili za zapis s piko in nestično: J. J. Redick, J. D. Vance? Npr. na uradni spletni strani ameriške vladehttps://www.whitehouse.gov/administration/jd-vance/ je namreč zapis JD Vance. Kako se odločimo, če vemo, da vzdevek ni nastal z okrajšavo dveh (ali več) imen? Tak naj bi bil DeWayne Stewart: je DJ Stewart ali vseeno D. J. Stewart? Wikipedia nas opozarja na dve različni osebi: "D.J. Stewart Jr.https://en.wikipedia.org/wiki/D.J._Stewart_Jr." (naj bi bil košarkar slovenskega kluba Cedevita Olimpija) in "DJ Stewarthttps://en.wikipedia.org/wiki/DJ_Stewart" (naj bi bil ameriški igralec bejzbola). Kako utemeljiti zapis v slovenščini? Dve različni osebi? Izgovor: B. B. King [bí bí kíng-], J. D. Vance [džêj dí vêns], J. K. Rowling [džêj kêj rôu̯ling-] …? To se zdi sicer logično, a hkrati v nasprotju s pravopisnim pravilom, da v slovenščini sicer razen redkih izjem (po pravopisu npr. BBC in FBI) tudi tuje kratice izgovarjamo s slovenskimi glasovi. Mogoče tudi v drugih tujih jezikih, ki nam niso blizu, uporabljajo tak način okrajšav: kako se bomo pa takrat odločali, če ne znamo črkovati v tem tujem jeziku? Sklanjanje: J. D. Vance, J. D. Vancea ali J. D.-ja Vancea? Samostojno ime pa vedno sklanjamo: odločitev J. J.-ja?

Če za konec zmešam jabolke in hruške: a) J. J. Redick je trener Los Angeles Lakersov, L. A. Lakersov, LA Lakersov ali LA Lakers? b) Ime kraja: v LA-ju, v L. A.-ju, v L.A.-ju ali v slovenskem besedilu samo Los Angeles?

1 Razvezovanje okrajšav Za rabo okrajšav v slovenščini je v kontekstu zastavljenega vprašanja bistveno, da jih pri branju oz. v govoru razvezujemo. Okrajšave, nastale v slovenščini, so prvine pisnega jezika. Na to je opozorjeno tudi v posebnem poglavju Pravopisa 8.0, Krajšavehttps://pravopis8.fran.si/cms/ccws/2 z naslovom »Izgovarjanje okrajšav«:

Okrajšave navadno beremo tako, da jih sproti razvezujemo. Poved Govoril je s prof. Novakom preberemo Govoril je s profesorjem Novakom.

Povsem enako je pri okrajšavah imen: slovnica J. Toporišiča preberemo slovnica Jožeta Toporišiča.

Izjemoma se v pogovornem jeziku uveljavi črkovalni izgovor okrajšave, npr. v povedi Rentgenski posnetek komolčnega sklepa je b. p. okrajšavo izgovorimo bodisi brez posebnosti bodisi tudi [bə̀ pə̀] oz. [bé pé].

2 Ameriška imena kot kratice Pojavljanja okrajšanih imen brez pik doslej nismo bili vajeni, tudi angleška slovnica (npr. Cambridge grammarhttps://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/abbreviations-initials-and-acronyms) ima enake mehanizme krajšanja osebnih imen, kot jih poznamo v slovenščini. Drugače je v ZDA, kjer otroke lahko poimenujejo tudi s kraticami – nekateri tudi z namenom, da bi si otrok kasneje lahko sam izbral tako polno ime, ki se skriva za inicialkami, pravi blogerka Clare Greenhttps://nameberry.com/blog/initial-names.

Ameriški vzorci se pojavljajo tudi v slovenskih besedilih. Ime nekdanjega ameriškega predsednika Johna F. Kennedyja, ki je v času od njegove tragične smrti postalo tudi ime letališča v New Yorku in filma (JFK), letalonosilke, bostonske knjižnice, v slovenskih besedilih zapisujemo najpogosteje kot kratico, tj. brez pik, izgovarjamo pa črkovalno kot [džêj.èf.kêj]. A na to prakso zaradi večdenotativnosti ne moremo opreti odgovora na vaše vprašanje.

Načini pisanja narekujejo izgovor. In praksa kaže, da se le redki posamezniki – znane osebnosti in medijsko razvpiti posamezniki – zaradi različnih razlogov res ločijo od inicialk in začnejo uporabljati začetnice svojih imen kot kratice.

2.1 JD Vance Pri JD-ju Vanceu gre za večkratno uradno spreminjanje imena (James Donald Bowman, James David Hamel, James David Vance – J. D. Vance). Če bi bile pike ohranjene, bi ob branju ime razvezovali s polnim imenom. Ker pa je tudi zadnjo Vanceovo spremembo (v JD Vance) treba obravnavati kot preimenovanje, saj je o tem uradno (prek senata) obvestil javnost, ima Vance novo ime JD, ki ga ne razvezujemo. Ta sprememba je odmevala celo v ameriški javnosti, kjer so spremembo poimenovali kot propagandno poenostavljanje imena v slogu »novi JD za novo obdobje« (Vanity Fairhttps://www.vanityfair.com/style/story/jd-vances-name-change-is-just-one-more-of-his-battles-against-periods?srsltid=AfmBOoq6Rw_-B5k-i1865FJ4wA7GVPqyL7qixJB_RFHU9gwECawqx6zn, 2024).

2.1.1 Kako to ime uporabljati v slovenščini? Zapis Čeprav spremljanje jezikovne rabe po medijih kaže, da prevladuje nesklonljivost imena (izjava JD Vancea), pa bi pričakovali, da se imenski del v slovenščini vendarle sklanja, kot sklanjamo druga (četudi kratka) imena: JD, rod. JD-ja oz. JD Vance, rod. JD-ja Vancea.

Izgovor Osebno ime izgovorimo kot v izvirniku (enako kot izgovorimo ime John [džón] ali [džôn]). Zapis v obliki kratice očitno slovensko govorečemu narekuje črkovalni izgovor; v imenovalniku je črkovanje bolj opazno JD [džêj.dí], pri sklanjanju črkovalnost ni več tako zelo izrazita in v trizložni rodilniški obliki najbolj izstopa naglas na drugem zlogu – rod. JD-ja Vancea [džêj.díja vênsa] ali [džejdíja vênsa].

O tem, ali bo postala kratica izgovorjena kot ime z naglasom na zadnjem zlogu ([džejdí]), je nehvaležno ali vsaj preuranjeno govoriti, saj je tovrstnih imen premalo, njihova praksa pa še ne dovolj ustaljena, da bi izmed utemeljivih možnosti izbrali neko sistemsko rešitev.

2 In še o imenih, ki jih zapisujemo z okrajšavami: zanje velja, da jih pri branju razvezujemo, npr. zvezo izjava D. J. Trumpa preberemo z razvezavo – izjava Donalda Johna Trumpa. Prav tako v knjižnojezikovnih slovenskih besedilih razvezujemo Los Angeles Lakers in v Los Angelesu.

Helena Dobrovoljchttps://isjfr.zrc-sazu.si/sl/sodelavci/helena-dobrovoljc-sl (april 2025)

Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta »Delimo (si) slovarje: Fran in Franček«, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

OBLIKOSLOVJE sklanjanje večbesednih lastnih imen oblikoslovje kratice okrajšave krajšave sklanjanje večbesednih lastnih imen

Akademski naziv rednega profesorja, ki je akademik