Spol samostalnika »karitas«

Moderator

Vprašanje:

Imam vprašanje glede imena organizacije Slovenska karitas: Karitas.

Glede na njihov zapis (npr. na spletni strani) in rabo prevladuje ženska spolska oblika, pravopis pa določa m. spol. To je prva težava. Druga težava je pri zapisih: Škofijska karitas Koper ali Škofijska Karitas Koper ali škofijska Karitas Koper. Kako je z velikimi začetnicami, kako jih upravičiti?

Na isti ravni tudi težava z zapisom župnijska Karitas Trbovlje/Župnijska Karitas Trbovlje/Župnijska karitas Trbovlje. V teh primerih sem uporabljala ž. spol, saj je tako v rabi.

Odgovor:

Kot je bilo razvidno že iz SSKJ, je bil samostalnik karitas 'dobrodelnost' uvrščen med nesklonljive samostalnike ženskega spola. Slovenski pravopis 2001 je tako občnoimenski karitas kot lastnoimenski Karitas umestil med samostalnike moškega spola, kot je bilo razvidno iz prevladujoče rabe v času nastajanja priročnika oz. slovarja. Temu še v sodobni rabi pritrjuje v pogovornem jeziku razširjeno sklanjanje Karitas, rod. Karitasa, daj. Karitasu ..., kadar uporabljamo le enobesedno ime, kot tudi svojilna pridevniška oblika Karitasov (Karitasov dobrodelni koncert). Kljub pravopisnemu določilu se je uveljavilo ime Slovenska karitas (ime karitas je tu ženskega spola in sklonljivo po 3. ženski sklanjatvi).

Zapis male oz. velike začetnice je odvisen od tega, kako je posamezna ustanova v resnici uradno poimenovana:

Slovenska karitas,
Škofijska karitas Ljubljana.
Kadar uporabljamo Karitas kot skrajšano ime (tip Evropska unija > Unija), ga pišemo z veliko začetnico.
Kadar uporabljamo karitas kot vrstno poimenovanje za dobrodelno ustanovo, npr. Sloveniji so na pomoč priskočile tudi karitas sosednjih držav.

Odgovor je bil prvič objavljen novembra 2014, posodobljen pa oktobra 2024.
Helena Dobrovoljc (oktober 2024)