Kitzbühel: v Kitzbühelu, kitzbühelski in Kitzbühelčan

Moderator

Vprašanje:

Kako sklanjamo ime Kitzbühel: v Kitzbühelu ali v Kitzbühlu?
Podatki v korpusu Gigafida kažejo na večjo pogostnost rabe v Kitzbühlu.

Odgovor:

Sicer je to čisto jasno zapisano v slovarskem delu Slovenskega pravopisa 2001:

Kítzbühel -a [kidzbil] m, zem. i. (ȋ) |avstrijsko zimskošportno središče|: v ~u
kítzbühelski -a -o (ȋ)
Kítzbühelčan -a m, preb. i. (ȋ)
Kítzbühelčanka -e ž, preb. i. (ȋ)

Vendar je pravilo zaradi pogosto drugačnega pisanja stranskosklonskih oblik in tvorjenk dobro utrditi, ker slovarski del nima komentarja ali povezave na ustrezno določilo v pravopisnih pravilih (točke 769‒778).

(1) Samostalniki lahko imajo v osnovi v imenovalniku neobstojni samoglasnik. Od rodilnika naprej (razen v tožilniku, kadar je enak imenovalniku, torej če ne pomenijo kaj živega, npr. meter ali pekel) se osnova zato okrajša in taka je tudi v tvorjenkah iz teh samostalnikov; v tehle primerih zato le v imenovalniku nastopa polglasnik, ki se piše kot e, v drugih oblikah se ne piše in ne izgovarja:

mojster, rodilnik ednine mojstra, pridevnik mojstrski
pekel, rodilnik ednine pekla, pridevnik peklenski
kamen, rodilnik ednine kamna, pridevnik kamnit
Pavel, rodilnik ednine Pavla, pridevnik Pavlov
Klepec, rodilnik ednine Klepca, pridevnik Klepčev

(V nekaterih samostalnikih, ki se končajo podobno kot navedeni primeri, se tak samoglasnik ohranja v vseh oblikah; zapisani e se tudi izgovarja kot e, ne kot polglasnik:

gangster, rodilnik ednine gangsterja, pridevnik gangsterski
Valter, rodilnik ednine Valterja, pridevnik Valterjev

V glavnem je tako, o izjemah pa se lahko poučimo v jezikovnih priročnikih.)

(2) V nekaterih ne ravno pogosto rabljenih samostalnikih (tule so iz angleščine, francoščine in nemščine) je samoglasnik, ki mu sledi soglasnik (tudi ta se kdaj ne izgovarja), lahko nem že v imenovalniku ednine (torej se v tem sklonu ne izgovarja), čeprav se piše. Če je tako, se potem enako obnaša v vseh preostalih sklonih in v tvorjenkah iz tega samostalnika: piše se povsod, izgovarja pa ne (pravilo je navedeno v točki 774 pravil Slovenskega pravopisa 2001, ki je tule večinoma prepisana):

James [džêms/džéms] (angleško moško osebno ime), rodilnik ednine Jamesa [džêmsa/džémsa], pridevnik v imenovalniku ednine moškega spola Jamesov [džêmsov-/džémsov-]
Holmes [hôwms] (angleški priimek), rodilnik ednine Holmesa [hôwmsa], pridevnik Holmesov [hôwmsov-]; v izgovoru je z w zapisan dvoustnični v
Hobbes [hôps/hóps] (angleški priimek), rodilnik ednine Hobbesa [hôpsa/hópsa], pridevnik Hobbesov [hôpsov-/hópsov-]
Jacques [žák] (francosko moško osebno ime), rodilnik ednine Jacquesa [žáka], pridevnik Jacquesov [žákov-]
Kitzbühel [kídzbil] (kraj v Avstriji), rodilnik ednine Kitzbühela [kídzbila], mestnik v Kitzbühelu [w kídzbilu], pridevnik kitzbühelski [kídzbilski]

Peter Weiss (januar 2019)