Izbira ustrezne besedne zveze: »v luči« ali »v okviru«




  • Vprašanje:

    Prosil bi za razlago situacije, kjer nisem prepričan, ali naj se uporabi besedno zvezo v luči ali v okviru. Primer je naslednji:

    • V OKVIRU ponedeljkove razprave na seji predsedstva te obveščam o današnjem dogajanju v okolici stavbe.

    ali

    • V LUČI ponedeljkove razprave na seji predsedstva te obveščam o današnjem dogajanju v okolici stavbe.

    Še dodatna razlaga: na ponedeljkovi seji predsedstva določene organizacije je med drugim tekla razprava o vandalizmu v okolici stavbe, kjer ima organizacija prostore. Eden od članov organizacije je nato naslednji dan odgovorno osebo v organizaciji obvestil o dogajanju v okolici te stavbe.

    Prosil bi, če mi lahko poveste, katera besedna zveza je v tem primeru točna za uporabo in zakaj je to tako.


    Odgovor:

    Mislim, da ne prva ne druga zveza v konkretnem primeru in skladenjski razporeditvi izrazov ne odražata natančno tistega, kar ste želeli povedati:

    – kadar uporabljamo predložno zvezo v okviru, se pričakuje, da bomo določili pomenski, prostorski ali kak drug obseg povedanega (v okviru danih možnosti …),

    – kadar uporabimo predložno zvezo v luči, se pričakuje, da bomo povedali, s katerega/kakšnega vidika lahko ocenjujemo povedano oziroma naš odnos do tematike (njegovo pot je treba opazovati v luči izraženih načel …).

    Glede na to, da ste se pogovarjali o nekem dogodku v okolici (vandalizem) in da je treba ugotovitve posredovati, imate s slogovnega vidika veliko možnosti, npr.:

    V okviru ponedeljkove razprave je bilo rečeno …, zato te obveščam o današnjem dogajanju …

    • Obveščam te o današnjem dogajanju v okolici stavbe …
    • Glede na našo ponedeljkovo razpravo te obveščam o današnjem dogajanju v okolici stavbe …
    • Sklicujoč se na ponedeljkovo razpravo, te obveščam …

    Da bi bilo sporazumevanje pospremljeno s čim manj šumi oz. nerazumevanjem, bi pri tem nasvetu morali vedeti tudi: (1) ali oseba v razpravi ni bila udeležena in jo o njej obveščate, (2) ali osebo, ki je bila v ponedeljek prisotna in je obveščena, obveščate o novih dogodkih, (3) ali se v dopisu sklicujete na razpravo in želite k njej kaj dodati, podkrepiti povedano …

    Helena Dobrovoljc (september 2015)


Prijavite se za odgovor