Kako zapisati »betaglukan«?




  • Vprašanje:

    Zanima me, kako pravilno zapisati betaglukan.

    Največkrat zasledim zapis z vezajem, redkeje se pojavljata tudi zapisa skupaj in narazen. V SNB najdem primer:

    • béta… prvi del zloženk (ẹ̑)

    ------------------------------------------------

    1. razvojen, nedokončan, nedovršen: betafaza; betaverzija
    2. med. ki se nanaša na označevanje položaja atoma ali atomske skupine v molekuli: betablokator; betakaroten – glej tudi béta E ↑béta

    Iz navedenega je moč razbrati, da je zapis z vezajem napačen.


    Odgovor:

    Zapis z vezajem seveda ni logičen, morda pa zadrega izvira iz (sicer ustreznega) zapisa β-glukan in so tu uporabniki pomešali funkcijo vezaja, ki povezuje kratice (UV-žarki), posebne znake itd. z besedo in priredno zložene besede. Zloženke z beta torej pišemo skupaj, z vezajem pa le v primeru, kadar izraz beta zapišemo z grško črko.

    Helena Dobrovoljc, Mojca Žagar Karer (september 2015)