Sklanjanje v nazivih nemških zveznih dežel

Kako sklanjamo samo ime dežele, ko imamo besedno zvezo Deželni zbor nemške zvezne dežele x? Občutek imam, da x ostane v imenovalniku, če uporabimo originalno, nemško ime dežele (npr. Brandenburg), če ime slovenimo (npr. Bavarska), pa mora biti rodilnik?

Primeri:

Deželni zbor nemške zvezne dežele Brandenburg Deželni zbor nemške zvezne dežele Bavarske Deželni zbor nemške zvezne dežele Spodnje Saške Deželni zbor nemške zvezne dežele Baden-Württemberg

Hvala!

V slovenščini so imena držav in pokrajin pogosteje ženskega spola. Tudi v vseh naštetih primerih imena zveznih dežel slovenimo tako, da namesto imena, ki se v nemščini konča na soglasnik in ga zato uvrščamo med samostalnike moškega spola, uporabimo žensko obliko in to obliko tudi pregibamo:

Bayern > Bavarska (Deželni zbor nemške zvezne dežele Bavarske) Niedersachsen > Spodnja Saška (Deželni zbor nemške zvezne dežele Spodnje Saške)

Za deželi Brandenburg in Baden-Württemberg nimamo slovenskih imen, zato ohranjamo izvirno obliko, imenskega dela pa ne sklanjamo: Deželni zbor nemške zvezne dežele Brandenburg.

Vendar pa je vaše vprašanje bolj kompleksno, saj je v imenih, ki jih navajate, več dejavnikov, ki vplivajo na skladenjsko ujemanje:

(1) Ob sklanjanju zveze zvezna dežela Bavarska opazimo, da se pregibajo vse tri ujemalne sestavine, torej orodnik se npr. glasi – z zvezno deželo Bavarsko, toda z zvezno deželo Baden-Württemberg.

Pojasnilo: Pravopisna pravila navajajo, da je pri samostalnikih enakega spola ujemanje pogostejše, četudi ni vedno izpeljano (SP 2001: 854–55https://www.fran.si/134/slovenski-pravopis/datoteke/Pravopis_Pravila.pdf), in obratno: tudi sestavini, ki se ne ujemata, se lahko sklanjata (prim. zvezo otok Kretahttps://viri.cjvt.si/gigafida/Concordance/Search?Query=otok+kreta v korpusu Gigafida 2.0).

(2) V našem primeru pa je en del navedene skladenjske zveze v vlogi jedra (deželni zbor), drugi del pa v vlogi prilastka v rodilniku (zvezna dežela X), saj večbesedna enota izraža svojilno razmerje skladenjsko z rodilnikom:

Deželni zbor Bavarske (= bavarski deželni zbor) Deželni zbor zvezne dežele Bavarske

Helena Dobrovoljchttps://isjfr.zrc-sazu.si/sl/sodelavci/helena-dobrovoljc-sl (september 2022)

Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

OBLIKOSLOVJE sklanjanje večbesednih lastnih imen skladnja oblikoslovje zemljepisna imena sklanjanje večbesednih lastnih imen besedna zveza desni prilastek zvezna dežela

Kaj je pravilno: »rok uporabe« ali »rok uporabnosti zdravila«?