×

Pomen besede »faks«




  • Vprašanje:

    Zanima me, kako je v slovenščini pravilno napisati (brez okrajšave ali z okrajšavo) napravo za kopiranje/pošiljanje dokumentov, ki jo ponavadi naslavljamo s fax ali faks: ali je to faksimile ali faks ali faks.? V angleščini nekako razlikujejo med facsimile (kopiran dokument) in fax ali fax machine. V tiskanem SSKJ je edini pomen za faks trenutno fakulteta. Na vaši spletni strani je oznaka Faks:, ki je verjetno ustrezna?


    Odgovor:

    Slovar slovenskega knjižnega jezika navaja besedo telefaks v pomenih: 1. prenašanje dokumentov, informacij na daljavo v obliki posnetka izvirnika, 2. tako prenesen posnetek in 3. naprava za tako prenašanje.

    V Slovarju novejšega besedja slovenskega jezika boste našli tudi izvorno okrajšano različico faks, ki pomeni: 1. naprava za prenašanje dokumentov, informacij na daljavo v obliki posnetka izvirnika in 2. s takšno napravo prenesen posnetek dokumenta, informacije.

    Zapis fax v slovenščini ni ustrezen, ker smo besedo že podomačili, beseda faksimile pa ima pri nas drug pomen, namreč natančen, navadno fotografski posnetek rokopisa, tiska.

    Marko Snoj (januar 2014)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.