Ali je nekdo asistent poslanca ali asistent poslancu?




  • Vprašanje:

    Zanima me, ali se pravilno zapiše asistent evropskega poslanca ali asistent evropskemu poslancu.


    Odgovor:

    Samostalnik asistent se po podatkih v SSKJ veže zgolj s samostalnikom v rodilniku, npr. asistent režije in asistent kamere. Tudi pregled sodobne jezikovne rabe kaže na potrditev tega načina:

    • asistent režije
    • asistent režiserja
    • asistent fotografije
    • asistent stilistke
    • asistent producenta

    Npr.:

    Z njim sem navezala bolj oseben stik, drugače pa so ti vedno na voljo tudi asistenti profesorja, ki vodijo manjše debatne ure.

    Verjetno se nagibate k rabi dajalniškega samostalnika zato, ker je s predmetom v dajalniku vezljiv glagol asistirati (trener asistira telovadcu pri vaji na orodju; SSKJ). Glagolske vezljivosti pa ne moremo posploševati na vezljivost celotne besedne družine. Tako je tudi pri dvojici pomagati direktorju – pomočnik direktorja ipd.

    Helena Dobrovoljc (november 2015)