Lastna imena v imenih ustanov

[Moderator]

Vprašanje:

Pozdravljeni, zanima me, kako pravilno zapisati uradno ime župnije: npr. Župnija Svetega Jožefa ali Župnija svetega Jožefa. Kako pa je z obliko Župnija sveti Jožef ali svetega Jožefa? Mora biti lastno ime v rodilniku? Hvala za odgovor.



Odgovor:

Pravila Slovenskega pravopisa 2001 na vaše vprašanje odgovarjajo v členih 98 (a) in 856 (b):

(a) Pri imenih ustanov, katerih neprva sestavina je ime in priimek, sta imeni v rodilniku, ne v imenovalniku; torej Gimnazija Franceta Prešerna (ne Gimnazija France Prešeren).

(b) Skladenjsko neprimerna so poimenovanja tipa Gimnazija Ivan Cankar (prav: ... Ivana Cankarja).

Vendar pa je uveljavljanje rodilniške oblike včasih težavno in gradivo pogosto izkazuje omahovanja, kar dokazujejo tudi nekatera uradna poimenovanja, ki imajo kljub pravopisnemu določilu ime in priimek v imenovalniku, na primer: Institut »Jožef Stefan«, Srednja šola Veno Pilon Ajdovščina, Gimnazija Gian Rinaldo Carli Koper ipd. Nekateri se pri tem sklicujejo na bližino meje (na Primorskem) in potencialno napačno interpretacijo rodilniške oblike imena v tujem jeziku. Upoštevanje pravopisnih pravil je v Republiki Sloveniji pogosto zgolj stvar odločitve. Kljub rabi in očitno sprejemljivosti teh poimenovanj za jezikovne uporabnike, je v primerih, ko je mišljeno častno ali spominsko poimenovanje ustanove po neki osebi, priporočljivo uporabljati rodilniške oblike, s katero izražamo, da se ta imenuje po osebi, ne pa da se ustanova imenuje »Veno Pilon« ali »sveti Jožef«.

Priporočamo torej, da se ime zapiše: Župnija svetega Jožefa.

S tem smo vam odgovorili tudi na vprašanje, kako v imenih zapisati pridevnik sveti, kadar nastopa kot določilo pred osebnim imenom.

Opomba:
_{Odgovor je bil dopolnjen novembra 2024.}

Helena Dobrovoljc (januar 2013)