Ali je poraba goriva pri avtomobilu nizka ali majhna?
-
Vprašanje:
Ali je poraba goriva pri avtomobilu nizka ali majhna?
Odgovor:
Na podobno vprašanje, tedaj o visokih ali velikih stroških, smo v svetovalnici že odgovarjali (So stroški veliki ali visoki?) in mislim, da je tudi vaše vprašanje povezano s t. i. preciziranjem jezika:- če uporabimo glagol porabiti, je ta navadno rabljen s pridevnikom majhen (porabim zelo malo goriva), če pa je izražanje neglagolsko, torej s samostalnikom, se zdi, da je pogosteje rabljen pridevnik nizek (nizka poraba).
Tako jezikovni občutek ... Pregled gradiva pa pokaže, da se motim.
- V SSKJ zasledimo pri iztočnici poraba zgled: velika poraba kruha (torej ne visoka poraba).
- V korpusu Gigafida je besedna zveza majhna poraba rabljena kar štirikrat pogosteje kot zveza nizka poraba.
Verjetno je pogostnost v tej besedni zvezi povezana tudi s siceršnjo visoko pogostnostjo pridevnika nizek/nižji nasproti majhen/manjši (4 : 1).
Z normativnega vidika niste pri izbiri pridevnika prav nič omejeni, odgovor na vaše vprašanje je namreč: poraba je majhna ali nizka.
Helena Dobrovoljc (november 2015)
