×
  5. Sopomenke: kdaj »doprinos« zamenjati s »prispevek«

Sopomenke: kdaj »doprinos« zamenjati s »prispevek«



  • Vprašanje:

    Problem imam z besedo doprinos, ki sem jo pri lektoriranju nadomestila s sopomenko prispevek. Pa nekako ne gre čisto gladko v kontekst. Hm.

    ... Družinska zgodovina psihiatričnih motenj se uporablja kot zanesljiv približek genetskega doprinosa. ...


    Odgovor:

    Sodeč po normativnih slovarjih so samostalniki doprinos in prispevek ter nekoliko starinski donesek v sopomenskem razmerju, zlasti če gre za publicizme.

    Vaše besedilo je očitno strokovnega značaja. Mislim, da morate preveriti, če je genetski prispevek izraz, ki ga strokovnjaki, ki so pisali vaše besedilo, uporabljajo. Hitro preverjanje terminološke rabe je namreč pokazalo, da se v strokovnem jeziku večinoma uporablja genetski prispevek, izraz genetski doprinos (za genetic fitness) pa je tudi rabljen v različnih, tudi slovarskih virih (npr. Biokemijski slovar).

    Helena Dobrovoljc (december 2015)

pomenoslovje 213 sopomenskost 54 terminologija 53 normativnost 37 doprinos 1
Log in to reply
 
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.