Kako sklanjamo ime »Vasilija« in ali je pot »svilna« ali »svilena«?

[Moderator]

Vprašanje:

Imam dve pravopisni vprašanji, in sicer:

1. Kako se pravilno sklanja moško ime Vasilija?

2. Kaj je slovnično pravilno: svilna pot ali svilena pot? Namreč, v prvem primeru gre za pot po kateri se je s svilo trgovalo; v drugem pa je pot narejena s svile. Ali se motim?


Odgovor:

1. Če vaše vprašanje prav razumem, predvidevate, da je moškemu ime Vasilija. Potem se ime sklanja tako, kot npr. Miha – sklanjatveni možnosti sta dve:

• prva moška sklanjatev: Vasilija Vasilija Vasiliju Vasilija Vasiliju Vasilijem,
• druga moška sklanjatev: Vasilija Vasilije Vasiliji Vasilijo Vasiliji Vasilijo.

Obe sklanjatvi sta precej nenavadni in zanju nimamo dovolj potrditev v rabi, da bi lahko o sklanjanju povedali kaj več.

Če pa vas je zanimala moška oblika ženskega imena Vasilija, torej Vasilij, potem je sklanjanje enako kot pri Jernej:

• Vasilij Vasilija Vasiliju Vasilija Vasiliju Vasilijem.

2. Vaše razumevanje izrazov svilena pot in svilna pot je tako, kot ga opisuje tudi SSKJ:

Pridevnik svilén****sviléna sviléno se nanaša na pomen 'ki je iz svile' ali 'ki je podoben svili': svilena ruta, svilen trak; svileni lasje.

Pridevnik svílensvílnasvílno pa izraža na pomen 'ki se nanaša na svilo': svilna industrija, svilna pot.

Helena Dobrovoljc (december 2015)