Beseda »izčlanitev« in slovenski slovarji




  • Vprašanje:

    Zanima me, zakaj v SSKJ ni besed izčlaniti in izčlanitev.

    Ali to torej nista slovenski besedi?

    Ali imamo katero drugo besedo (eno samo) v slovenščini za tovrstno dejanje?


    Odgovor:

    Zakaj besed izčlaniti oz. izčlanitev ni v slovarju?

    Kakega posebnega drugega razloga kot tega, da beseda v slovenščini ob nastajanju SSKJ ali tudi Slovarja novejšega besedja, še ni bila dovolj pogosto rabljena v različnih virih, da bi jo vključili v slovar, ne najdem.

    Tako kot sta v slovarju glagola včlaniti oz. včlaniti se, tako bi lahko dodali v sodobni leksikalni opis tudi glagola izčlaniti in izčlaniti se:

    izčlaniti v pomenu 'narediti, da kdo preneha biti član organizacije, skupnosti, zveze'

    Zgled rabe je npr.

    • Laburisti so tudi obljubili, da Malte ne bodo izčlanili iz Unije, če bodo na prihodnjih volitvah ponovno prevzeli oblast. (Delo 2004)
    • Tomaž Repar trdi, da so ga izčlanili, ker se ne bo udeležiti shoda Zbora za republiko, temveč 3. vseslovenske vstaje. (spletni vir)

    izčlaniti se v pomenu 'prenehati biti član kake organizacije, skupnosti, zveze'

    Zgled rabe:

    • Delodajalec v Pagatu tudi sili delavke, naj se izčlanijo iz sindikata. (Dnevnik 2004)
    • Že tretjič se poizkušam izčlaniti pa ugotavljam, da se je včlaniti lahko, izčlaniti pa težko. (spletni vir)

    Celotna besedna družina bo vključena v slovarje, ki jih trenutno izdelujemo na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU.

    Helena Dobrovoljc (december 2015)