Prebivalec Ajaccia je ...?
-
Vprašanje:
Kako se prav piše prebivalec Ajaccia?Morebitne že obstoječe poimenovalne rešitve: V tiskani verziji Pravopisa iz leta 2001 je Ajačan, medtem ko je na spletni verziji Ajaccian.
Odgovor:
V pravopisnem slovarju iz leta 2001 se je res pripetila napaka, in sicer je slovaropisce zapeljala tvorba vrstnega pridevnika, ki ga tvorimo iz glasovne podobe imena: ker se torej kraj Ajaccio izgovori [ajáčo], dobimo po dodatku obrazila za vrstnost -ski vrstni pridevnik ajaški.Na podoben način (torej iz glasovne podobe) so tvorili tudi ime prebivalca, torej Ajačan, čeprav pri tvorbi prebivalskih imen izhajamo iz pisane podstave imena (Ajaccian). V tiskani izdaji iz leta 2003 in v spletni izdaji iz leta 2008 je bila napaka popravljena.
Poimenovanje za prebivalca Ajaccia je tam pravilno tvorjeno iz pisne podobe imena (torej Ajaccio in ne [ajáčo]) in končnice, ki označuje prebivalca – Ajaccian.
Urška Vranjek Ošlak (december 2015)
