Uvajanje merskih enot: namesto stopinja Celzija kar celzij?




  • Vprašanje:

    Ali se je beseda celzij že toliko ukoreninila v naš jezik, da jo pišemo z malo začetnico? Govorim namreč o temperaturni lestvici in ne o švedskem astronomu.

    SP 2001 preferira uporabo Celzijev. Slovarski del SP 2001 podaja dve iztočnici, kjer je v zgledih to najbolj očitno:

    • stopínja -> temperatura pet stopinj Celzija ‹5 ⁰C› temperatúra -> ~ minus štiri stopinje Celzija

    Nikoli ne pišemo, recimo za električno napetost, 15 Voltov, ampak vedno 15 voltov. Tako da vas pozivam, naj se tudi fizikalna enota celzij piše z malo začetnico. Poleg tega tudi kelvin in fahreinheit.


    Odgovor:

    Merske enote, ki jih poimenujemo po znanih osebnostih, pišemo z malo začetnico:

    • Ampère > amper
    • Becquerel > bekerel
    • Newton > newton/njuton
    • Kelvin > kelvin

    Kadar pa govorimo o stopinjah, merjenih po Celzijevi lestvici, ne moremo govoriti o uveljavljanju enote celzij, temveč se v strokovni in nestrokovni rabi izjemoma ohranja izražanje, kot je npr. 5 stopinj Celzija, 10 stopinj po Celziju.

    Čeprav bi z jezikoslovnega vidika prav lahko uporabili enak način izražanja kot pri kelvinih, torej namesto Celzija kar celzij, npr. v izmišljenem zgledu Pri treh celzijih jih je začelo zebsti, v rabi takih zgledov ne zasledimo.

    Zakaj se tak način ni uveljavil, bi bilo treba vprašati strokovnjake tehniških strok. Jezikoslovci terminološko rabo opazujemo in deloma usmerjamo v skladu z logiko sistema, vendar pa tovrstne odločitve prepuščamo stroki.

    Helena Dobrovoljc (januar 2016)