Kako prevesti pridevnik »vzdržnostni«?




  • Vprašanje:

    Zanima me, ali je raba besedne zveze vzdržnostni/vzdržni razvoj za pomen sustainable development ustrezna, čeprav imamo v novem SSKJ že zapisano pogosteje rabljeno vzporednico trajnostni razvoj.


    Odgovor:

    Zveza trajnostni razvoj za sustainable development se je že ustalila in je bistveno pogostejša kot vzdržni/vzdržnostni razvoj, o čemer priča tudi pogostnost v besedilnem korpusu Gigafida:

    V okviru teminološkega svetovanja je bilo pred časom že odgovorjeno na vprašanje o trajnostni konstrukciji, ki je tudi vsebovalo prevod pridevnika sustainable. Pravega razloga za neupoštevanje ustaljene zveze trajnostni razvoj torej ni.

    Mojca Žagar Karer (januar 2016)