Pisanje začetnice pri preneseni rabi lastnih imen oseb




  • Vprašanje:

    Če posplošimo osebo ime (npr. Nismo vsi Einsteini/einsteini), ali zapišemo posplošeno ime z veliko ali malo začetnico?


    Odgovor:

    Problematika, o kateri sprašujete, je v slovenskem pravopisju slabo raziskana. Gre za preneseno rabo imen, pri katerih opažamo v rabi odklone zlasti, kadar govorimo o:

    • podobnosti z znanimi osebami (Če hočete razmišljati kot Einstein, se morate naučiti kršiti pravila),
    • metonimičnih prenosih, torej kadar zamenjamo stvaritev osebe z ustvarjalcem (V Franciji so že drugič v zadnjih dveh dneh ukradli Picassa v pomenu 'Picassovo delo'),
    • metaforičnih prenosih, torej kadar dobi ime občnoimenske slovnične lastnosti, tj. je števno, in nima več le enega denotata, izhaja pa iz opazne lastnosti prvotnega nosilca imena; pomen je torej razširjen (Prihajajo novi Križaji/križaji).

    Mala začetnica je delno upravičena le pri slednjih, a tudi tu ne v vseh položajih, saj raba množine ne implicira tudi začetnice. Pomembneje za pisanje začetnice je, ali je občnoimenski izraz splošno uveljavljen in se zato izgubi povezava s prvotnim nanosnikom, kot je npr. pri srečati abrahama ...

    Če bi torej besedo einstein v slovenščini lahko nedvoumno razumeli kot izraz za genialnega človeka, bi jo pisali z malo začetnico. Sicer ne.

    Helena Dobrovoljc (februar 2016)