Sklanjanje imena »Triglav pub«
-
Vprašanje:
Verjetno ste že kdaj pojasnili, kako je s sklanjanjem večbesednih stvarnih lastnih imen tipa Triglav pub. Seveda bi bilo boljše poimenovanje Pub Triglav, ampak lastnik se je odločil za prvo možnost. Vprašanje je torej: v Triglav pubu ali v Triglavu pubu?
Odgovor:
Če pustimo ob strani jezikovnokulturni pogled na ime puba – Triglav pub, se prva sestavina ne pregiba, zato sklanjamo le drugo: Triglav pub, Triglav puba, Triglav pubu ...Prva sestavina ima pridevniško vlogo, tako kot v drugih podobnih zvezah z lastnim imenom v prvi sestavini: Lego kocke, Pampers plenice, Erasmus študent ...
Helena Dobrovoljc (februar 2016)
