Kako sklanjati ime »Boko Haram«?




  • Vprašanje:

    Vljudno prosim za nasvet, kako se pravopisno pravilno sklanja Boko Haram: Boko Harama ali Boka Harama?

    Glede na pravopisno pravilo 867 bi sklepala, da bi se morali sklanjati obe sestavini moškega spola, torej Boka Harama (domnevam, da je -o »ustrezen končaj«, čeprav ni soglasniški). Ampak raba govori odločno v prid nesklonjivosti prve sestavine (60 zadetkov za Boko Harama in 4 zadetki za Boka Harama).

    Tina Verovnik v Pravni praksi (članek Lepe pozdrave iz Burkine Faso ali iz Burkina Fasa?, letnik 2009, številka 44,stran 31) govori o naslednjih štirih skupinah:

    • imena so sestavljena iz ujemalnih besed, npr. Novo mesto, Novega mesta; Sierra Nevada, Sierre Nevade;
    • del imena je neujemalna sestavina in se zato ne sklanja, npr. Šmarje pri Jelšah, Šmarja pri Jelšah; Cortina d'Ampezzo, Cortine d'Ampezzo;
    • kadar pri tujih imenih nimamo občutka o samostojnosti njihovih prvin, sklanjamo le drugo prvino, npr. Adis Abeba, Adis Abebe;
    • nekatera tuja imena sklanjamo bodisi po 1. ali 3. točki (glede na to, ali imamo občutek za samostojnost prvin ali ne), npr. Rio de Janeiro, Ria de Janeira ali Rio de Janeira.

    Domnevam, da gre v primeru Boko Harama za 3. skupino, zato v rabi prevladuje zapis, pri katerem se sklanja le druga prvina. Je moje sklepanje pravilno?


    Odgovor:

    Vaše sklepanje je pravilno. Boko Haram Boko Harama je res ime, katerega prva sestavina ne daje občutka o samostojnosti, saj je nobene od sestavin nikoli ne uporabljamo ločeno. Gre za stalno besedno zvezo, katere pomen v izvirniku je 'zahodna kultura je prepovedana/grešna'. Kot navaja T. Lengar Verovnik in kot nakazujejo pravila slovenskega pravopisa v členu 857, so taka imena še:

    • Adis Abeba Adis Abebe,
    • Camp David Camp Davida,
    • Castel Gandolfo Castel Gandolfa,
    • Rhode Island Rhode Islanda ...

    Kot ste ugotovili že sami, tudi raba govori v prid nesklonljivosti prve sestavine.

    Helena Dobrovoljc (februar 2016)