Je bolje »provincijski ali provincialni arhiv«?




  • Vprašanje:

    Pri pripravi doktorske disertacije o kapucinski arhitekturi sem naletela na problem: Nekdanja Štajerska kapucinska provinca je obsegala ozemlje Notranje Avstrije. Njen arhiv je bil nazadnje v Celju. Ali je bil tam provincijski ali provincialni arhiv nekdanje Štajerske kapucinske province?


    Odgovor:

    Sodeč po razlagi, ki jo najdemo v slovenskih slovarjih, se pridevnik provincijski nedvoumno nanaša na samostalnik provinca v pomenu 'nekdanja višja upravna enota oz. pokrajina' oziroma 'skupnost samostanov istega reda na kakem ozemlju' in ne na pomen 'področje zunaj mesta'.

    Zato je ustrezneje kot pridevnik provincialen, ki je v sodobni rabi pogosteje rabljen v pomenu 'ki se nanaša na provinco, podeželje' in ima sopomenko podeželski, uporabljati pridevnik provincijski, še zlasti, ker je vaše pomensko izhodišče provinca v zvezi kapucinska provinca.

    Helena Dobrovoljc (februar 2016)