Je izbira med predlogoma »v« ali »na« poljubna?

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali se pravilno reče na zavarovanem območju narave ali v zavarovanem območju narave.


Odgovor:

Zavarovano območje (narave) je termin, ki pa se v besedilo vključuje po pravilih splošnega jezika. Bistveno je jedro besedne zveze, torej območje. Rečemo v območju ali na območju, pri čemer je prvotni pomen predloga v povezan z izražanjem neprostorskega pomena področja delovanja (delati v območju združenja, pozabe ...), pomen predloga na pa je povezan z izražanjem prostora, površine, kjer se kaj dogaja (delati na območju krožišča, tržaške okolice ...). Med obema predlogoma ni več tako ostre ločnice.

Gradivo kaže, da uporabljamo oboje, a večkrat na območju, kakor razberemo iz korpusa Gigafida:

• 8846 zadetkov za v območju
• 83.046 zadetkov za na območju
• 523 zadetkov za na zavarovanem območju
• 288 zadetkov za v zavarovanem območju

Pomemben podatek se povezuje tudi s širitvijo besedne zveze. Torej:

• na območju se najpogosteje pojavlja ob besednih zvezah: območje nekdanje Jugoslavije, območje občine, območje policijske postaje, območje Republike Slovenije, ki označujejo natančneje določene prostorske enote, ki so pogosto tudi geografske danosti;
• v območju se najpogosteje pojavlja ob besednih zvezah: območje evra, območje Natura2000, območje urejanja, ki označujejo prostorske enote z neko dodano vlogo – finančno, okoljevarstveno ipd.

Res je, da je ob primerjavi rabe obeh predlogov v besedni zvezi raba v prid predlogu na, a je to verjetno posledica dejstva, da je predlog na v sodobni jezikovni rabi vsestransko razširjen. Ker je besedna zveza s predlogom na uporabljena tudi v Zakonu o ohranjanju narave, ugotavljamo, da med splošno in terminološko rabo ni nobene razlike.

Mojca Žagar Karer, Helena Dobrovoljc (marec 2016)