Decimalno številčenje in prilagoditev samostalnika




  • Vprašanje:

    Ali je treba pri decimalno zapisanih številih vedno uporabiti rodilnik ednine? Zdi se mi, da se v prvem primeru spodaj rodilnik nekako »zatakne« pri branju, (še posebej, če bi bila številka npr.

    5,5 milijona). Na primer:

    1. Turčija več kot 2,5 milijonA sirskim beguncem zagotavlja gostoljubnost in pomoč.
    2. Turčija več kot 2,5 milijonOM sirskim beguncem zagotavlja gostoljubnost in pomoč.

    Odgovor:

    Pri branju se vam zatakne zato, ker je v zgledih uporabljena neustrezna sklonska oblika štetega predmeta. Pri uporabi števnika 2,5 milijona je treba upoštevati naslednje:

    1. 2,5 milijona beremo: *dva milijona in *pol.
    2. Ob števniku milijon je šteti predmet (sirski begunci) v rodilniku množine (sirskih beguncev).
    3. V zgledu je zaradi stavčne strukture, ki zahteva dajalniški predmet (torej odgovarja na vprašanje: Komu Turčija zagotavlja gostoljubnost in pomoč?), treba števno jedro dva milijona in pol (ali pet milijonov in pol) sklanjati, zato vaš(a) zgled(a) zapišemo:

    • Turčija več kot dvema milijonoma in pol sirskih beguncev zagotavlja gostoljubnost in pomoč.
    • Turčija več kot petim milijonom in pol sirskih beguncev zagotavlja gostoljubnost in pomoč.

    Aleksandra Bizjak Končar, Helena Dobrovoljc (marec 2016)