Zapis kratice z malimi črkami: ASCII in ascii

Moderator

Vprašanje:

Ali je možno kratico ASCII napisati tudi z malimi črkami ascii?

Odgovor:

Kratice, ki jih ne beremo črkovalno (torej črko po črko, kot npr. pri črkovalnih kraticah KPK, DUTB ali OZN), ampak kot navadne besede, v slovenščini pogosto tudi pisno prehajajo med navadno besedje. Kadar se to zgodi s kraticami, ki poimenujejo lastnoimenske danosti, pravimo, da postanejo t. i. kratična imena. To pomeni, da se tudi zapisujejo in pisno pregibajo v skladu s pravopisnimi načeli za lastnoimensko besedje, tj. z veliko začetnico in brez morebitnega vezaja za končajem:

SAZU SAZU-ja > Sazu Sazuja
UNESCO UNESCA > Unesco Unesca.

Kadar pa take kratice poimenujejo občnoimenske danosti (tega je manj), lahko prehajajo med t. i. kratična poimenovanja in se pišejo v skladu s pravopisnimi načeli za občnoimensko besedje, tj. z malo začetnico in prav tako brez morebitnega vezaja pred končajem:

AIDS AIDS-a > aids aidsa
EMŠO EMŠA > emšo emša.

Ker kratico ASCII (podomačeno) izgovarjamo [aski], torej nečrkovalno, izpolnjuje pogoj za prehod med navadno besedje in jo lahko zapisujemo tudi kot ascii.

To ima – kot že nakazano – posledice tudi za pisno pregibanje: če ASCII pisno sklanjamo z dodajanjem končaja za vezajem (ASCII-ja), pri kratičnem poimenovanju vezaj odpade: asciija. Zaradi dvojnega samoglasnika na koncu osnove dobimo za slovenščino nenavadno zaporedje črk, zaradi česar je v rabi pogost vezaj tudi pri zapisu kratice kot navadne besede (npr. S svojimi zadnjimi deli raziskuje izrazne možnosti ascii-ja). Vendar pa za tako rabo obstaja še ena možna razlaga. Nekatere novejše prevzete kratice v slovenščino namreč prihajajo pisane tako z velikimi črkami kot (variantno) z malimi. Taka je npr. kratica SMS oz. sms, kjer pri drugem zapisu ne moremo govoriti o prehodu med kratična poimenovanja, saj je kratica črkovalna in je ne beremo kot navadno besedo. Premik k zapisu z malimi črkami se torej ni zgodil v slovenščini, temveč smo dvojnični zapis že prevzeli skupaj s tujejezično prvino. Ker kratico sms, tudi ko je zapisana z malo, pisno sklanjamo z dodajanjem končaja za vezajem (tj. sms-a), to očitno vpliva tudi na pisno pregibanje kratic, kakršna je ascii.

Tina Lengar Verovnik (marec 2016)