×

Krmarjenje

    Jezikovna svetovalnica

    • Registracija
    • Prijava
    • Iskanje
    • Novo vprašanje
    • Domov
    • Kategorije
    • Oznake
    • Nedavno
    • Priljubljeno

    Slovenska ustreznica za »flash«

    prevzete besede in besedne zveze
    podomačevanje občnih poimenovanj pravopis prevzete besede in besedne zveze
    1
    1
    947
    Nalagam več objav
    • Od starejšega do novejšega
    • Od novejšega do starejšega
    • Največ glasov
    Odgovori
    • Odgovori s temo
    Prijavi se za odgovor
    Ta tema je bila izbrisana. Vidijo jo lahko le uporabniki s pravicami upravljanja.
    • Moderator
      Moderator Zadnje urejanje: Skrbnik


      Vprašanje:

      Prosim vas za pomoč pri iskanju slovenskega izraza za besedo flash, fleš. S tem ne mislim bliskavice za fotoaparat, temveč slikovne in tekstovne poudarke, ki se pojavljajo, na primer najpogosteje v predstavitvenih letakih ali rumenem tisku (novo, senzacionalno, darilo, odlično...).

      V priponki pošiljam različne primere."


      Odgovor:

      Izposojenko fleš (angl. flash) uporabljamo navadno za oglaševalske elemente na spletnih straneh. Čeprav je res, da se taki elementi pojavljajo tudi v tiskanih medijih, zanj po mojem vedenju in tudi preverjanju pri strokovnjakih s področja oglaševanja nimamo enakega izraza.

      Gre za pribesedilne elemente, če uporabimo izraz Toma Korošca, tj. slike, risbe, barve, grafične prvine, like z besedilom ali brez njega. S pojavom digitalnih medijev so možnosti tovrstnih pribesedilnih elementov pri oglaševanju pravzaprav neomejene.

      Iz gradiva je razvidno, da se v nekaterih okoljih za tovrstne elemente pojavlja tudi angleški izraz teaser, ki zapolnjuje tudi druge poimenovalne vrzeli v slovenščini za več tipov oglasov:

      1. v oglaševanju: oglas v obliki videa ali slike, ki za vzbujanje pozornosti ne razkrije sporočila v celoti; v Islovarju je izraz preveden dražilnik, poznajo ga tudi kot dražilo, v akademskih vodah (Z. Jančič, FDV) pa tudi kot dražilec;
      2. v filmskem svetu: kot del filma, predvajan z namenom vzbujanja pozornosti, imenujejo ga napovednik ali tudi promo;
      3. za vpadljive grafične elemente na spletišču, ki zbujajo pozornost zaradi barve, vsebine ... V hrvaščini je tovrstno sredstvo poimenovano mamac 'vaba'.

      Helena Dobrovoljc (maj 2016)

      1 odgovor Zadnji odgovor Odgovori Citiraj
      • Prva objava
        Zadnja objava
      Navajanje
      Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

      Licenčni pogoji
      Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.

      © ISJFR ZRC SAZU

      • O svetovalnici
      • Fran.si