Pomenska razlaga povedi

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kako si pravilno razlagati naslednja dva stavka:

• Kupec je nepremičnino prevzel v posest, in
• Kupec je nepremičnino pripravljen prevzeti v posest.

Ali sta povedka identična. Sam si razlagam, da je pri prvem že prišlo do prevzema, v drugem pa še ne, saj je kupec izrazil pripravljenost na prevzem, ki pa še ni izvršilno dejanje (npr. pozor, pripravljeni, zdaj).


Odgovor:

Če določimo pomen prve in druge povedi brez sobesedila, v katerem sta bili uporabljeni, lahko pritrdimo, da se povedi pomensko razlikujeta. Prva sporoča, da je osebek že začel opravljati funkcijo. V drugi pa je z uporabo naklonskega izraznega sredstva (pripravljen biti) izražena volja osebka, da hoče nekaj storiti (prevzeti posest).

Aleksandra Bizjak Končar (maj 2016)