Zapis zveze »turistično-rekreacijski center«




  • Vprašanje:

    Zanima me pravilen zapis zveze turistično rekreacijski center. Na spletu sem namreč zasledila različne – skupaj (podredna zloženka), z vezajem (priredna zloženka) in narazen. V Slovarju krajšav (na portalu Termania) je mogoče najti zapis narazen. Dvomim, da je ta pravilen.


    Odgovor:

    Zloženka v zvezi turistično-rekreacijski center je priredna, torej jo pišemo z vezajem, saj gre za center, kjer se izvaja turistična IN rekreacijska dejavnost. Turistične rekreacije zaenkrat še ne poznamo, zato bi bil zapis skupaj neprimeren. Res pa obstajajo – sicer redki – primeri, ko sta možna oba zapisa, seveda z različnima pomenoma: npr. politično-ekonomski pomeni politični IN ekonomski, političnoekonomski pa je nastal iz zveze politična ekonomija in se nanjo tudi nanaša.

    Zapis narazen ni pravilen niti smiseln, saj bi v tem primeru prva sestavina morala biti prislov (po katerem bi se vprašali kako/na kakšen način rekreativen?), kot je npr. prislov prva sestavina zveze tržno usmerjen.

    Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (junij 2016)