Pomen in raba glagola »raztovarjati«
-
Vprašanje:
Zanima me, kako bi bilo pravilno zapisati: raztovarjanje LADJE ali AVTOV.V Luko Koper je pripeljala ladja nove avtomobile. Koliko časa potrebujejo za raztovarjanje (avtomobilov? ladje?)
Odgovor:
Glede na pomen glagola raztovarjati, ki je »spravljati kaj s prevoznega sredstva«, je najustreznejša in hkrati najbolj točna ubeseditev navedenega dejanja raztovarjanje avtomobilov z ladje. Če sobesedilno vemo, da gre za raztovarjanje ladje, lahko napišemo tudi samo raztovarjanje avtomobilov, če pa sobesedilno vemo, da gre za raztovarjanje avtomobilov, pa lahko tudi samo raztovarjanje z ladje ali raztovarjanje ladje. V primeru, ki ga navajate, je sobesedilno že znano, da gre za ladjo in avtomobile, torej je dovolj samo Koliko časa potrebujejo za raztovarjanje?Marko Snoj (junij 2016)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.