Pomen in raba glagola »raztovarjati«




  • Vprašanje:

    Zanima me, kako bi bilo pravilno zapisati: raztovarjanje LADJE ali AVTOV.

    V Luko Koper je pripeljala ladja nove avtomobile. Koliko časa potrebujejo za raztovarjanje (avtomobilov? ladje?)


    Odgovor:

    Glede na pomen glagola raztovarjati, ki je »spravljati kaj s prevoznega sredstva«, je najustreznejša in hkrati najbolj točna ubeseditev navedenega dejanja raztovarjanje avtomobilov z ladje. Če sobesedilno vemo, da gre za raztovarjanje ladje, lahko napišemo tudi samo raztovarjanje avtomobilov, če pa sobesedilno vemo, da gre za raztovarjanje avtomobilov, pa lahko tudi samo raztovarjanje z ladje ali raztovarjanje ladje. V primeru, ki ga navajate, je sobesedilno že znano, da gre za ladjo in avtomobile, torej je dovolj samo Koliko časa potrebujejo za raztovarjanje?

    Marko Snoj (junij 2016)