Kako zapišemo »visoki komisar ZN za begunce«?

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim, če mi lako potrdite, da se visoki komisar ZN za begunce pravilno piše z malo začetnico.

V Zakonu o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in v/Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce (MVKB) je v besedilu samega sporazuma uporabljena velika začetnica, v uvodnem stavku pa mala, pri čemer je naslov malo nenavaden, saj bi bilo bolj logično, da bi bil sporazum sklenjen med Vlado RS in Visokim komisariatom ZN za begunce:

• STA TOREJ Vlada Republike Slovenije in Visoki komisariat Združenih narodov za begunce v duhu prijateljskega sodelovanja sklenila ta sporazum
• v podpisu: Za Visoki komisariat Združenih narodov za begunce
  Dario Carminati l. r.
  Vodja geografskega področja.

Menim, da pri visokem komisarju ne gre za poimenovanje organa (kot npr. pri Varuhu človekovih pravic, pri katerem je ime organ/institucije enako poimenovanju funkcije), zato je pravilno pisanje z malo.


Odgovor:

Poimenovanje visoki komisar ZN za begunce je pisan z malo začetnico, saj gre – preprosto povedano – za opis delovnega mesta neke osebe, kot je z malo pisan predsednik ta in ta, direktorica podjetja, tajnik, učiteljica … in podobno. Morebitna primerjava z varuhom človekovih pravic je neustrezna, kar ste ugotovili že sami, saj je tam poimenovanje človeka homonimno z imenom organa (Varuh človekovih … ), kar pa bi bilo vzporedno kvečjemu z imenom Visoki komisariat …

Helena Dobrovoljc (julij 2016)