Kako prevesti termin »migratory species«?
-
Vprašanje:
Prosimo vas za mnenje v zvezi s pridevnikom selivski/selitveni. Zasledili smo namreč, da se pojavljata obe obliki. Kateri pridevnik je po vašem mnenju pravilnejši? V mednarodni konvenciji, ki ureja to področje, je bil angleški termin migratory species preveden kot selitvena vrsta (in ne selivska vrsta):Se selitveni lahko nanaša tudi na ptice selivke in ne samo na samo selitev (npr. selitveni servis)?
Odgovor:
Pridevnik selitven po SSKJ pomeni 'nanašajoč se na selitev'. Ker se ptice selivke dejansko selijo, to potovanje pa imenujemo selitev ptic, je njegova raba v zvezi selitvena vrsta popolnoma ustrezna. Že SSKJ navaja zgled selitvene poti ptic.Slovarji slovenskega jezika poznajo v navedenem pomenu samo ta pridevnik. V novejšem času mu je začel konkurirati še neuslovarjeni pridevnik selivski, ki je nastal analogno po razmerjih tipa gasilec, gasilka : gasilski. Sodeč po gradivu v besedilnem korpusu Gigafida, v katerem ima ta pridevnik le 17 zapisov (medtem ko jih ima sopomenka selitven 1547), se selivski v prvi vrsti uporablja za označevanje selitvene lastnosti živalskih vrst in le izjemoma za druge potrebe, npr. selivski mojster. Nova beseda je sicer dobro narejena, a če njena raba ne bo bistveno porasla, se zaradi nizke frekvence ne bo uvrstila v novi Slovar slovenskega knjižnega jezika.
Marko Snoj (julij 2016)
