Sklanjanje romunskih imen

Moderator

Vprašanje:

Zanima ne pregibanje romunskih priimkov, npr. Sadoveanu, Rebreanu in Ion Barbu.

Ali sta mogoči obe obliki: Sadoveanu, Sadoveana/Sadoveanuja in Barbu, Barba/Barbuja?

Odgovor:

Če upoštevamo načelo, predstavljeno v pravopisnih pravilih (člen 781), samostalniki moškega spola, ki se končujejo na -u, naj bo ta naglašen (intervju intervjuja) ali nenaglašen (Nehru Nehruja), podaljšujejo osnovo z j.

Vendar pa je v istem členu pravil omenjeno tudi, da je pri romunskih imenih tipa Enescu, kjer sta se uveljavili obe možnosti (1) podaljšana osnova z j (Enescu Enescuja) ali (2) krajšana osnova (Enescu Enesca), boljša možnost, če končni u pojmujemo kot končnico. To pomeni, da jo odpahujemo in osnove ne podaljšujemo z j (Enescu Enesca, Sadoveanu Sadoveana ipd.).

Zakaj? Priimki na -scu, ki pri sklanjanju in tvorjenju pridevnikov ne podaljšujejo osnove, se obnašajo kot tisti na -sko, ki prav tako ne doživljajo podaljšave, razen če se ne končajo na naglašeni -o. Tak primer je pri dramatiku s pofrancozenim imenom in priimkom Eugènu Ionescoju [ežênu joneskóju], ki se v romunščini piše Eugen Ionescu. Tako kot se rodilnik ob zavedanju francoskih pravil ne glasi [joneskója], se tudi ob zavedanju in upoštevanju romunske prvotne oblike ne [jonéskuja], ampak ob upoštevanju obeh izvorov kratko in malo Ionesca [jonéska].

Če se vrnemo k vašemu vprašanju, naj omenimo tudi, da pravopisni slovar žal ne ponuja gradivske razširitve romunskih skupine imen. Tako v slovarju ni niti imena diktatorja Ceauşesca, za katerega se je v rabi precej razširilo sklanjanje s podaljšano osnovo (Ceauşescu Ceauşescuja), enako velja za imena, po katerih sprašujete:

lirika I. Barbuja,
roman Livia Rebreanuja (v prvi polovici 20. stol. se je uveljavljalo sklanjanje brez podaljšave, kasneje pa ne več),
zgodbe Mihaila Sadoveanuja/Sadoveana (raba je neustaljena).

Nekaj gradivskih ponazoritev

Tudi druga romunska imena so se v slovenščini uveljavila bolj s podaljšano osnovo, npr.:

Za zadnji teden trgovanja na Bukareški borzi je bilo značilno nenehno upadanje tečajev, ki ga je sprožila napetost med romunskim predsednikom Traianom Basescujem in premierom Calinom Popescujem Tariceanujem. (Finance)
Predsednik Kučan se bo v Romuniji pogovarjal s predsednikom Ionom Iliescujem, premierom Nicolajem Vacaroiujem, predsednikom senata Oliviujem Chermo in zunanjim ministrom Teodorom Viorelom Melascanijem. (Dnevnik)
Eden se ukvarja z ljubezenskim življenjem Elene Ceausescu, žene nekdanjega zloglasnega romunskega komunističnega diktatorja Ceausesca (oba sta bila usmrčena leta 1989 po padcu starega režima), drugi je intervju z Gheorgheom Hagijem, znanim romunskim nogometašem, tretji pa škandalozni intervju s Traianom Basescujem, županom Bukarešte. (Delo)
Tudor Vianu je prvi kritično ocenil liriko I. Barbuja. (Veliki leksikon)

Helena Dobrovoljc, Peter Weiss (julij 2016)