Pomenske razsežnosti prehodnih glagolov: »barvati pirhe«




  • Vprašanje:

    Pred nami so prazniki, v katerih imajo osrednjo vlogo tudi pirhi.

    Velikokrat preberem, da bomo barvali pirhe, pa se mi zdi, da takšna zveza ni pravilna. Pirh je namreč po SSKJ (že) 'pobarvano, poslikano jajce, pripravljeno za veliko noč'. Torej je pravilno reči, da bomo delali pirhe ali pa barvali (velikonočna) jajca. Se motim?


    Odgovor:

    Mnogi prehodni glagoli dela imajo (slovarsko ne vedno eksplicitno opisan) podpomen ali pomenski odtenek, ki ga strukturalno izrazimo kot 'delati tisto, kar je pomen predmeta'. Tako ne kuhamo samo hrane, temveč kuhamo tudi kosilo. Enako pišemo knjigo, slikamo sliko, vrtamo luknjo, zidamo hišo, torej lahko tudi barvamo pirhe.

    Marko Snoj (marec 2016)